Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bestämmelserna om separering av handelsverksamhet på kreditinstitut kommer att träda i kraft den 1 juli 2018.
the provisions on separation of trading activities from credit institutions will become effective on july 1, 2018.
karakteriseringen som handelsverksamhet eller kapitalförvaltning är av särskild betydelse för investeringar i värdepapper eller fastigheter.
the characterisation as a trading activity or asset management is of particular importance for investments in securities or real estate.
samtidigt är det viktigt att världssamfundet håller ögonen på pyongyangs handelsverksamhet , särskilt de marina rutterna.
meanwhile, what matters is that the international community should keep tabs on pyongyang’ s trade activities, especially the maritime routes.
aktörer som den 1 januari 2004 hade upphört med sin handelsverksamhet med tredjeland inom nötköttssektorn får inte ansöka om tilldelning.
operators who at 1 january 2004 have ceased their activities in trade with third countries in the beef and veal sector shall not qualify for any allocation.
i vilken omfattning institutet kan, och är skyldigt att, aktivt hantera riskerna med positionen inom sin handelsverksamhet,
the extent to which the institution can, and is required to, actively manage the risks of positions within its trading operation;
enligt denna skrivelse ska riskkapitalfonder och private equity-fonder betala handelsskatt om de anses bedriva handelsverksamhet.
on the basis of this letter, vcfs/pefs are subject to trade tax if their activity is considered to be a trading activity.