Results for handvändning translation from Swedish to English

vi kan inte lösa detta i en handvändning.
we cannot resolve this overnight.

inget land kan lösa sådana problem i en handvändning .
no country can overcome problems of this kind in a hurry.

men jag menar att de inte kan slås bort med en handvändning .
but i believe that they cannot simply be brushed aside.

kommer ett enhetligt tullväsen för eu inte att skapas i en handvändning.
in short, however theoretically desirable it may be, a single eu customs service will not be created overnight.

kort sagt, herr talman, ett fördrag som inte kan drivas igenom i en handvändning .
in short, this is an agreement that cannot just be rushed through.

vi anser också att en sammanslagning med kommittén för ekonomisk politik inte är att vifta bort i en handvändning .
in addition, we think that a merger with the committee on economic policy should not be brushed aside.

vi kommer naturligtvis inte uppnå målen i en handvändning, men vi är ambitiösa när det gäller våra syften.
naturally, our objective cannot be achieved overnight, but our goals are ambitious.

priserna föll med 40 procent, och kina erövrade 75 procent av marknaden i en handvändning.
prices fell by 40%, and china captured 75% of the market in a trice.

att skapa en ställning och vinna marknadens förtroende tar dock tid och inte heller vi här i europaparlamentet får förutsätta att allting sker i en handvändning .
building up its status and obtaining the confidence of markets will, however, take time, and we here in the european parliament cannot presume that everything will happen in an instant.

i kombination med de fritt definierbara eller fördefinierade färggradienterna kan du i en handvändning utforma iögonfallande sidor för presentationer inom företaget och på internet.
these features together with default or freely defined color gradients, enable you to quickly create eye-catching company and internet presentations.

det är inte realistiskt att tro att vi i en handvändning kan göra oss av med alla kemikalier eller att det skulle kunna finnas ett kemikaliefritt, modernt samhälle.
it would be unrealistic to believe that, with a wave of the hand, we could get rid of all chemicals or that there could be a chemical-free modern society.

jag drog slutsatsen att det tar lång tid att lära sig demokrati — även här — och sjuttio års kommunism och totalitarism utplånas inte i en handvändning.
my conclusion was that democracy only takes root slowly — even here — and that 70 years of communism and totalitarianism cannot simply be forgotten overnight.

allt det här kräver naturligtvis sin tid, eftersom de olika kommittéerna skall sammanträda, eftersom man inte sammankallar medlemsstaterna i en handvändning , eftersom de inte är överens.
of course all this will take time because different committees must meet, because member states cannot be brought together overnight and because they cannot agree amongst themselves.

kommissionsledamoten har i samband med denna fråga nämnt hur han skulle vilja utveckla ett framtida europeiskt instrument som skulle uppfylla dessa krav, men detta är något som man naturligtvis inte kan göra i en handvändning.
the commissioner has indicated on this platform how he would like to develop a european instrument for the future that would meet these requirements, but that is something that cannot, of course, be done overnight.

de djupgående strukturproblemen rörande kolfält och ståloch textilområdena, som i min region - de östra delarna av mellersta england - kan inte förändras i en handvändning.
for example, the re gional policies of merseyside and northern ireland, areas close to my heart, have offered communities the chance to forge a new partnership.

att översätta dessa insatser till konkreta ekonomiska fördelar, högre produktivitet, bättre kvalitet på tjänster, ökad social integration och icke-inflationsskapande tillväxt kan inte göras i en handvändning.
translating these achievements into tangible economic benefits, higher productivity, improved quality of service, greater social inclusion and non-inflationary growth, cannot be done quickly.

att dra in exportbidraget, som bland annat 1995-1996 var trehundra miljoner ecu, går inte i en handvändning, och därför bör kommissionen nu vidta sådana åtgärder att de företag som har gjort sig skyldiga till missbruk återkrävs på det transportstöd de har fått.
because the ending of the import subsidy - which cost ecu 300 million in the year 1995-1996, for example - will not have a rapid effect, the commission should now embark on a programme of measures whereby those companies guilty of abuse would have to pay back their transport subsidy.