Results for heilpraktikerutbildning translation from Swedish to English

förbudet i en medlemsstat mot reklam för en heilpraktikerutbildning, som åtminstone delvis kan ges på dess territorium utgör ett hinder som är motiverat om det avser sådana utbildningsformer som i sig är förbjudna i nämnda medlemsstat i överensstämmelse med fördraget.
therefore, in a situation such as the one in the main proceedings, the exercise of the activity of a heilpraktiker within the meaning of the german legislation by persons other than those with a doctor's qualification is not regulated by harmonisation at community level.

för det fall den hänskjutande domstolen inte ansluter sig till denna tolkning av räckvidden av den österrikiska lagen om utbildningsförbehåll, skall det sägas att förbudet i en medlemsstat att göra reklam för en heilpraktikerutbildning som erbjuds i en annan medlemsstat utgör en åtgärd som försvårar utövandet av friheten att tillhandahålla tjänster för medborgare från sistnämnda medlemsstat.
under paragraph 3(1) and (4) of the austrian law on doctors, the exercise of the profession of doctor is prohibited in austria for any person other than those with a doctor's qualification.

heilpraktikerutbildning som ges i en annan medlemsstat inte omfattas av förbudet, enligt den österrikiska lagen om utbildningsförbehåll, mot att göra reklam för denna typ av utbildning, eftersom nämnda lag i enlighet med dess ändamål enbart avser institutioner som avser att erbjuda en utbildning i Österrike.
in particular, it is not regulated by council directive 93/16/eec of 5 april 1993 to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications.

2) artiklarna 52 och 59 i eg-fördraget (nu artiklarna 43 eg och 49 eg i ändrad lydelse) utgör inte något hinder mot att en medlemsstat som pä sitt territorium förbjuder att personer som inte innehar läkarexamen utövar verksamhet som heilpraktiker, i den mening som avses i tysk lagstiftning, cxkså förbjuder att institutioner som inte har tillstånd därtill pä dess territorium ordnar heilpraktikerutbildningar, förutsatt att detta förbud tillämpas på så sätt att det enbart avser de organisationsformer rörande nämnda
according to the court's case-law, national measures liable to hinder or make less attractive the exercise of fundamental freedoms guaranteed by the treaty can be justified only if they fulfil four conditions: they must be applied in a non discriminatory manner; they must be justified by overriding reasons based on the general interest; they must be suitable for securing the attainment of the objective which they pursue; and they must not go bevond what is necessarv in order to