Results for hur i hela friden stavar jag translation from Swedish to English

vad i hela friden menas med detta ?
with the best will in the world, what does this mean?

hur i hela friden skall vi förklara det inför våra väljare ?
how on earth are we going to explain that back home?

i hela eu
only in objective 1

i hela fältet
entire field

jag läser böcker och undrar hur i hela friden denna värld såg ut som debeskriver.
i read books and wonder what on earth was this world which theydescribe.

varför i hela friden gavs vi så fall makten att göra detta?
why on earth, then, were we given the powers to do so?

spela i hela rummet
gaming unleashed

omsättning i hela världen.
worldwide turnover;

grundfrågan är och förblir: vad i hela friden har detta med eu att göra?
the essential question is and remains: what on earth has this got to do with europe?

men hur? i vilka fall ?
but how, and in what cases?

ben-hur i efraims bergsbygd;
the son of hur, in mount ephraim:

varför i hela friden stiftar vi lagar i europeiska unionen när det i själva verket är tidsslöseri?
why on earth are we putting in place legislation in the european union when we are in effect wasting our time?

så när ledamoten frågar mig varför jag inte välkomnar ett undersökningsutskott för en tidigare rad lögner , vad i hela friden tror han att jag skall svara?
so when the honourable member asks me: why do i not welcome a committee of inquiry into a previous set of fabrications? what on earth does he think i will say?

hur i hela friden har finländska politiker kunnat övertyga sig själva om att ratificera en konstitution som förkastats i frankrike och nederländerna och därför inte längre finns?
how on earth can finnish politicians persuade themselves to ratify a constitution that has been rejected in france and the netherlands and therefore no longer exists?

hur i hela världen kunde det få en så stor majoritet om det var ett så negativt betänkande?
'dictatorship and manipulation'? why on earth did it get such a huge majority if it was such a negative report?

men om vi nu tänker oss att översättarna jobbar dag och natt och att dessa texter dyker upp på morgonen före omröstningen , hur i hela friden skall vi hinna läsa dem och tycka till om dem ?
but if we are now intending to set the translators working day and night so that these texts will turn up the day before the vote, how on earth will we have time to read them and form an opinion on them?

jag är därför av den uppfattningen att vartefter arbetet fortsätter kanske viss tanke bör ägnas åt varför i hela friden kvinnor som vanligt måste befinna sig i den mest sårbara situationen .
i therefore take the view that, as the work continues, some thought might be given to why on earth women, as usual, have to be in the most vulnerable position.

var i hela fridens namn finns förslagen till den verkliga utformningen av hamnarna ?
where, in truth, are the proposals for the proper layout of ports?

när, i hela friden , har militära ingripanden inneburit en lösning på något som helst problem till gagn för folken , för att även denna attack skall kunna göra det?
but when have military interventions ever proved to be a solution of any problem to the benefit of the people, which might lead us to think that such an attack can achieve this?

varför i hela friden skulle vi stödja aer lingus när ryanair kan tjäna pengar utan några som helst svårigheter- liksom easyjet , liksom go , och liksom buzz ?
why the devil should we support aer lingus when ryanair can make money without any difficulties at all- like easyjet, like go, like buzz?