Results for hushållsbudgeten translation from Swedish to English

andel av den egna inkomsten som hålls åtskild från den gemensamma hushållsbudgeten
proportion of personal income kept separate from the common household budget

för de fattigare hushållen utgör dessa kostnader en större andel av hushållsbudgeten, vilket gör att prisökningarna slår ännu hårdare mot dem.
for poorer households these costs are a bigger share of the household budget so the rises hit even harder.

Ökningarna får dessutom en dominoeffekt för andra viktiga inslag i hushållsbudgeten, bland annat i form av ökade kostnader för transporterade varor.
in addition, there is a knock-on effect on other significant items in the household budget such as expenditure on transported goods.

i de nya medlemsstaterna är livsmedel den största enskilda posten i hushållsbudgeten, medan det är boendet som utgör den största posten i eu-15.
these problems were more pronounced in latvia and lithuania, whereas in estonia, czech republic, slovakia, hungary, slovenia and malta the problems were less acute.

tidigare har man inom en stor del av den internationella handels- och utvecklingspolitiken inte insett i vilken utsträckning kvinnor i utvecklingsländer utför inkomstbringande arbete och kontrollerar hushållsbudgeten.
many international trade and development policies have in the past failed to recognise the extent to which women in developing countries engage in income-related activities and control the household budget.

att förbättra prestanda för byggnader och de produkter som används för byggnadernas uppvärmning, kylning, ventilation och belysning är ett av de mest konkreta sätten på vilket energieffektivitetspolitiken kan gynna hushållsbudgeten.
improving the performance of buildings, and the products used to heat, cool, ventilate and light them, is one of the most tangible ways in which energy efficiency policy can benefit household budgets.

51 konsumentmarknader, vilka står för mer än 60 % av hushållsbudgeten (bostäder, utbildning samt de flesta läkemedel och vårdtjänster ingår inte).
the majority of the scoreboard data is supplied by a survey of 51 consumer markets, accounting for more than 60 % of the household budget (housing, education and most medical products and services are not covered).

den första kategorin handlar om att ge gas- och elkonsumenter med betalningssvårigheter stöd och social och ekonomisk rådgivning, att upprätta och förhandla om återbetalningsplaner, samt att erbjuda rådgivning när det gäller den dagliga hushållsbudgeten.
the first involves providing support and social and budgetary guidance for gas and electricity consumers facing payment problems, establishing and negotiating repayment plans, and offering guidance in day-to-day household budgeting.

i danmark får exempelvis de klienter som bor i återintegreringslägenheter utbildning i hur man sköter en bostad, så att de eventuella framtida problemen när de blir tvungna att ta hand om sina egna lägenheter ska bli mindre, och i storbritannien får klienterna råd om hur man handlar, lagar mat och sköter hushållsbudgeten.
an important feature of the studies is that they investigate treatment outcomes in existing services under day-to-day clinical circumstances. common treatment modalities examined include methadone maintenance, methadone reduction, detoxification and drug-free interventions such as therapeutic communities and counselling.

de variabler som gäller bidrag till den gemensamma hushållsbudgeten, tillgång till bankkonto, förmågan att besluta över utgifter, tidsanvändning och hur mycket man spenderar per månad ska besvaras för varje hushållsmedlem eller, i förekommande fall, för varje utvald svarsperson som är 16 år eller äldre i hushåll med minst två personer som är 16 år eller äldre.
the variables related to the contribution to the common household budget, access to a bank account, the ability to decide about expenses, time use and expenditure shall be provided for each current household member or, if applicable, for all selected respondents aged 16 years old and over living in a household with at least two persons aged 16 years old and over.