Results for hushållshjälp translation from Swedish to English

det handlar ju inte bara om billig hushållshjälp .
surely it is not just a matter of cheap domestic help?

det är inte bara så att efterfrågan på hushållshjälp ökar och utbudet av villiga krafter minskar.
it is not just the case that the demand for domestic help is on the increase whilst the supply of willing applicants is dwindling.

där används de som hushållshjälp, obetald arbetskraft på kakao- eller bomullsodlingar eller utnyttjas de i sexindustrin .
there they are used as household helps, unpaid workers on cocoa or cotton plantations, or employed in the sex industry.

nu när efterfrågan på hushållshjälp genom förändringarna i samhället kommer att öka igen så börjar det bli dags att ompröva förhållandet mellan hushållsarbeterskorna , arbetsgivarna och myndigheterna.
however, since there is going to be increased demand for domestic servants owing to social changes, it is high time we reviewed the relationship between the domestic workers, the employers and the authorities.

ekofinrådet slöt just i går ett avtal i bryssel om att alla medlemsstater ska ha möjlighet att varaktigt tillämpa reducerade momstaxor för hemtjänster som hushållshjälp och vård av unga, äldre, sjuka eller funktionshindrade.
the ecofin council reached an agreement just yesterday in brussels that all member states should have the option to apply reduced vat rates on a permanent basis to domestic care services such as home help and care of the young, elderly, sick or disabled.

en andra aspekt är att kostnaderna för användaren , det vill säga det privathushåll som anställer en hushållshjälp på den reglerade marknaden, på den vita marknaden , inte får vara mycket högre än priset på den svarta marknaden , annars blir ju svartjobb naturligtvis det vanligaste .
a second aspect is that the cost to the employer, i. e. the private family that employs domestic help on the regular market, the white market, must not be notably higher than the cost of such labour on the black market, because otherwise it stands to reason that undeclared work will remain the order of the day.

en tredje aspekt är att fördelarna för arbetstagaren , för hushållshjälpen alltså, måste vara bättre än de nuvarande fördelarna med svartjobb .
a third aspect is that the employee, i. e. the domestic help, must stand to earn more than they would from working'on the black '.