Results for huvudrollsinnehavarna translation from Swedish to English

herr talman! jag fruktar att institutionerna och eu kommer att reduceras till att vara kören i en klassisk tragedi där de egentliga huvudrollsinnehavarna är de nationella regeringarna.
my fear, mr president, is that the institutions and the eu will be reduced to being the chorus in a classical tragedy in which the actual protagonists are the national governments.

vi kan alla finna tröst i det faktum att huvudrollsinnehavarna i denna svåra politiska ekvation nu ägnar sig åt de mest omtvistade och ömtåliga kärnfrågorna , som måste lösas om det skall vara möjligt att nå en permanent fredsöverenskommelse i mellanöstern .
we can all take solace from the fact that the key protagonists in this difficult political equation are now addressing the most vexed and thorny bottom line issues that have to be resolved if a permanent peace agreement is to be put in place in the middle east.

det visade sig också i senaste valen att de mexikanska medborgarna, utan några bindningar till det förflutna , valde att förvandlas till de verkliga huvudrollsinnehavarna i moderniseringen och förändringen av en nation som redan är den trettonde största ekonomin i världen .
and as was demonstrated in the most recent elections, the mexican people have made their choice without being tied by limitations based in the past, thereby becoming the real protagonists of modernity and change in a nation which is now the thirteenth economic power in the world.

om vi dessutom beaktar hur viktigt det är att utbilda och informera ungdomar, som kommer att vara de verkliga huvudrollsinnehavarna i europeiska unionen inom några få år och för unionens framtid , och att det är just de som idrottsinformationen lättast når skulle vi verkligen kunna sluta cirkeln för det intressantaste och förmånligaste för bilden av alla europeiska unionens institutioner .
furthermore, if we bear in mind that the essential thing is to educate and inform young people, who will be the real protagonists of the european union within a few years and who will be its future, and that it is they who sporting information can mostly reach, we would truly be completing a circle which would be of the greatest interest and benefit in terms of the image of all the institutions of the european union.

Även de påtagliga frukterna av deras framgång bör alltså inte omvandlas till en förtjänst som, enligt en sedan länge dominerande kutym , inte enbart kommer konsthandlarna och de stora gallerierna till godo , utan också går till huvudrollsinnehavarna , de unga och mindre unga talangerna, på grundval av välavvägda regler .
so the practical fruits of their success should not result in the exclusive and far superior gain of dealers and large galleries, but should also benefit the original authors on an appropriate scale, be they young or not-so-young.