Results for hyreskontraktet translation from Swedish to English

hyreskontraktet löpte ut i juni 2009.
the rental contract expired in june 2009.

kopia av hyreskontraktet eller försäljningskontraktet för bostaden.
this is a special allowance for staff who, because of the exigencies of their particular department, are regularly required to work at night or on saturdays, sundays or public holidays.

vinstutsikterna för en bunden pubinnehavare vid uppsägning av hyreskontraktet
third, as regards the alleged effect of the tie outside the premises, the applicants confine themselves in their application to the following statement:

hushållet måste flytta eftersom hyresvärden har sagt upp/kommer att säga upp hyreskontraktet
household will be forced to leave, since notice has been/will be given by the landlord on termination of the contract

i slutet av den inledande tioårsperioden hade lilas möjlighet att förlänga hyreskontraktet med ytterligare tio år.
at the end of the initial 10 year period, lilas had the possibility to prolong the lease for another 10 years.

personalen rekommenderas att ansvarsförsäkra sig mot brand, om detta inte redan är obligatoriskt enligt hyreskontraktet.
even if the landlord does not make this a requirement in the lease, you are strongly recommended to take out third-party fire insurance.

i enlighet med hyreskontraktet, som är på obegränsad tid, betalar ba 258000 zloty per månad plus mervärdesskatt.
under the lease agreement, which is of unlimited duration, ba pays pln 258000 per month + vat.

vi har inga invändningar mot den uträkning som visar att det på lång sikt vore mer fördelaktigt att köpa byggnaderna än att förlänga hyreskontraktet.
we have nothing against the calculation that shows that a purchase will prove more beneficial in the long run than extending the rental agreement.

värderingsmännen tolkade klausulen i förköpsrättsavtalet som att slependen båtforening skulle ha rätt att hyra eller köpa båtplatserna till marknadspris när hyreskontraktet löpt ut.
the asset valuers interpreted the clause in the option agreement in such a way that slependen båtforening would have had the right to rent or buy the boat places at market price after the expiry of the rental contract.

parlamentet noterar vidare att det andra kvartalet präglades av myndighetens flytt till sina nya lokaler efter det att det nya hyreskontraktet undertecknades i december 2010.
takes note, furthermore, that the second quarter was marked by the authority moving into its premises, following the signature of a new lease contract in december 2010;

därför var vi tvungna att föra in över 7 miljoner ecu i budgeten för hyra för belliard-byggnaden tills vi har lyckats göra oss av med det hyreskontraktet .
therefore, we have had to enter over ecu 7m into the budget for the rent for the belliard building until we have managed to dispose of that lease.

dock skall varje form av kontrakt om finansiella tjänster som sluts samtidigt med, före eller efter förvärvs- eller hyreskontraktet omfattas av detta direktiv,
nevertheless, financial service contracts concluded at the same time as, before or after the contract of acquisition or rental, in whatever form, shall be subject to this directive;

om hyresförhållandet varar kortare tid än den tid som anges i artikel 1 k skall den ändring av underkvoten som har gjorts i enlighet med första stycket tas tillbaka av medlemsstaten retroaktivt från och med den dag då hyreskontraktet trädde i kraft.
if the lease is terminated before the term referred to in article 1 (k), the adjustment of the sub-quota pursuant to the preceding subparagraph shall be cancelled retroactively by the member state as from the date on which the lease took effect.

kommissionen godtar därför den oberoende konsultens yttrande och drar slutsatsen att utformningen av den vinstdelningsmekanism som föreskrivs i hyreskontraktet ligger i linje med marknadsmässiga villkor och utgör en effektiv skyddsåtgärd för att garantera att hyran för anläggningen efter den planerade investeringen ligger på en marknadsmässig nivå.
the commission therefore accepts the independent consultant’s opinion and concludes that the design of the profit-sharing mechanism laid down in the lease is in line with market conditions and provides an effective safeguard to ensure that the rent for the complex following the planned investment is at a market level.

en byggnad som inte tillhör bryne fotballklubb tycks stå kvar på tomten, och det förutsågs att klubben skulle ta över kommunens rättigheter enligt hyreskontraktet med byggnadens ägare [30].
one building not belonging to bryne fotballklubb appears to remain on the land, and it was foreseen that the club would take over the municipality’s rights under the lease agreement with the owner of the building [30].

enligt hyreskontraktet måste hscz betala [...] miljoner zloty i hyra per månad och av hcz ta över 2057 anställda (för närvarande 1950 anställda).
the lease agreement stipulates that hscz has to pay pln [...] million per month for the lease and take over 2057 employees from hcz (currently 1950).

den ursprungliga hyran på 2,6 miljoner euro per år som angavs i hyreskontraktet var direkt baserad på den marknadsvärdering av hyran för ahoy-anläggningen som gjorts av deloitte [9].
the initial rent of eur 2,6 million per year stipulated in the lease was based directly on the market valuation of rent for the ahoy complex carried out by deloitte [9].

vad parlamentet beträffar så är tveklöst nästa års budget i allvarlig grad betingad av vår förmåga att avyttra hyreskontrakten för belliard i- och ii-byggnaden och van maerlant-byggnaderna.
certainly, as far as parliament is concerned, next year 's budget is seriously contingent upon our ability to dispose of the leases of belliard i and ii building and of the van maerlant buildings.