Results for hyresmetoden translation from Swedish to English

innebär intäkts- och utgiftsmetoden en fördel jämfört med hyresmetoden?
does the r&e method confer an advantage with respect to the rental method?

teleföretagens taxeringsvärden, som fastställts med hyresmetoden, uppvisar inte samma svängningar.
the rateable values of the telecommunications operators valued under the rental method do not show the same fluctuations.

de brittiska myndigheterna hävdar att hyresmetoden inte kunde användas för bt och kingston.
the uk authorities claim that the rental method was not applicable to bt and kingston.

som ett resultat av detta kan torchs stamnät värderas separat med hjälp av hyresmetoden.
as a result, the torch backbone network can be separately valued on the basis of the rental method.

voa:s oberoende experter drog därför slutsatsen att hyresmetoden inte kan tillämpas på bt och kingston.
the independent experts of the voa therefore concluded that the rental method cannot be applied to bt and kingston.

genom att med korrekta och relevanta jämförelser visa att teleföretag som värderas enligt hyresmetoden beskattas högre än bt och kingston.
by showing that, using other correct and relevant comparisons, telecommunication operators that are assessed under the rental method are taxed more heavily as compared with bt and kingston.

enligt hyresmetoden skulle sålunda ett teleföretag som tillhandahöll tjänst genom att använda redan ibruktagna fibrer inte få någon skatteökning.
thus, under the rental method, a telecommunications operator who provided the service by using an already lit fibre would not face any increase in rates.

dessa fastigheter kunde värderas direkt utifrån hyresmetoden och taxeras separat med 149167870 brittiska pund i england och 3822485 brittiska pund i wales.
these properties were capable of being valued directly on the basis of the rental method and separately assessed at gbp 149167870 in england and gbp 3822485 in wales.

de brittiska myndigheterna förklarade även att uthyrningsbevis som används vid tillämpning av hyresmetoden för andra teleföretag än bt och kingston inte kan användas för att värdera dessa två företags egendom.
furthermore, the uk authorities explained that rental evidence used when applying the rental method to telecommunications operators other than bt and kingston cannot be used to value the hereditament of these two firms.

därför hävdar de brittiska myndigheterna att tredje part och kommissionen har fel när de antar att den marknadsbevisning som nu är tillgänglig är relevant för frågan om huruvida beräkningarna 1995 och 2000 kunde ha sammanställts på grundval av hyresmetoden
therefore, the uk authorities claim that third parties and the commission are wrong to assume that market evidence that is now available is relevant to the question as to whether the 1995 and 2000 lists could have been compiled on the basis of the rental method.

det måste också beaktas om tillämpningen av intäkts- och utgiftsmetoden på bt och kingston ger en fördel till dessa båda företag jämfört med deras konkurrenter som värderas enligt hyresmetoden.
it must also consider whether the application of the r&e method to bt and kingston confers an advantage on those firms in comparison with their competitors that are valued under the rental method.

genom att visa att det skulle gå att tillämpa utgifts- och intäktsmetoden på de övriga teleföretagen och att detta systematiskt skulle resultera i ett lägre taxeringsvärde än det som räknats fram med hyresmetoden.
by showing the application of the r&e method to the other telecommunication operators would be possible and would systematically result in a lower rateable value than that derived from the rental method, or

för att man skall kunna påvisa en förmån för bt och kingston enligt resonemanget i punkt b måste man kunna tillämpa intäkts- och utgiftsmetoden på ett representativt urval av teleföretag som har värderats med hyresmetoden.
demonstrating the existence of an advantage to bt and kingston following the reasoning under point b) would involve applying the r&e method to a representative sample of telecommunication operators which have been valued under the rental method.

baserat på riktlinjer för betalade aktuella hyror har voa bestämt den årliga skatten enligt hyresmetoden till 1200 brittiska pund per km optiska fiberpar i londons storstadsområde och 1000 brittiska pund per km i övriga delar av förenade kungariket under perioden 2000-2005.
based on benchmarks of actual rents paid, the voa has set the annual rate under the rental method at gbp 1200 per km of pair of optic fibre in the london metropolitan area and gbp 1000 per km in the other parts of the united kingdom for the 2000-2005 period.

det anser att voa hade omfattande belägg för hyresvärdet för att värdera bt med hjälp av en hyresmetoden, såsom bt:s hyrestariffer för grossistledningar eller de offentliggjorda priserna för produkter på accessnätet som kunde användas för att värdera hyresvärdet på företagets kopparkablar.
it considers that the voa had ample evidence of rental value to evaluate bt on a rental method, such as bt's wholesale line rental tariffs or its published prices for local loop unbundling products which could be used to evaluate the rental value of its copper cables.

antingen genom att det framkom att en värdering med hjälp av intäkts- och utgiftsmetoden skulle ha gett andra teleföretag än bt och kingston ett lägre taxeringsvärde än det som togs fram med hyresmetoden, vilket skulle visa att intäkts- och utgiftsmetoden är felaktig eller systematiskt underskattar värde,
either by showing that an r&e valuation of telecommunications operators other than bt and kingston would have yielded a lower rateable value than that derived from the rental method, so as to demonstrate that the r&e method is flawed or systematically understates value;