Results for hyrestagaren translation from Swedish to English

stÖd till hyrestagaren
aid to lessee

d hyrestagaren har övertagit egendomens risker och förmåner.
d the rental is terminable only on payment by the lessee of an indemnity of a deterrent amount;

hyrestagaren skall vara den direkta mottagaren av medfinansiering från gemenskapen.
the lessee is the direct recipient of the community co-financing.

hyrestagaren, som är missnöjd med husets skick, kräver avdrag på hyran.
the tenants are not satisfied with the state of the house and wish to recover part of the rent.

hyrestagaren skall dock kunna visa att leasing var den mest utgiftseffektiva metoden för att komma i besittning av utrustningen.
however, the lessee must be able to demonstrate that leasing was the most cost-effective method for obtaining the use of the equipment.

huruvida egendomar som omfattas av tomträttsavtal skall klassificeras som en del av anläggningstillgångarna grundas på i vilken omfattning uthyraren eller hyrestagaren övertar
the criterion for the classification of propertycovered by leases as fixed assets is based onthe extent to which the risks and rewards incident to ownership of the leased asset lie withthe lessor or the lessee and depends on the

definitionen av ett leasingavtal innefattar hyreskontrakt för ett objekt som innehåller ett villkor där hyrestagaren har en återköpsoption på objektet efter fullföljt avtal.
the definition of a lease includes contracts for the hire of an asset which contain a provision giving the hirer an option to acquire title to the asset upon the fulfilment of agreed conditions.

de leasingavgifter som hyrestagaren betalar till uthyraren utgör utgifter som berättigar till medfinansiering om de styrks med kvitterade fakturor eller bokföringsunderlag med motsvarande bevisvärde.
the leasing rentals paid to the lessor by the lessee, supported by a receipted invoice or an accounting document of equivalent probative value, constitute the expenditure eligible for co-financing.

genom denna förenklingsåtgärd slipper hyrestagaren eller leasetagaren att bokföra den sträcka som körs privat med företagets bilar och att för beskattningsändamål redovisa den privata körsträckan för varje bil.
this simplification measure removed the need for the hirer or the lessee to keep records of private mileage travelled in business cars and to account for tax on the actual private mileage of each car.

med minimihyresbetalningar avses de betalningar under hyrestiden som hyrestagaren förpliktas, eller kan förpliktas, att göra samt alla förmånliga köpoptioner som man skäligen kan anta kommer att utnyttjas.
minimum lease payments are the payments over the lease term that the lessee is or can be required to make and any bargain option the exercise of which is reasonably certain.

om leasingavtalets slutdatum ligger senare än sista projektdagen inom ramen för gemenskapens medfinansiering, får stöd lämnas enbart för hyra som förfallit och betalts av hyrestagaren under tiden fram till projektets slutdatum inom ramen för gemenskapens medfinansiering.
where the term of the leasing contract exceeds the final date of the project under the community co-financing, only expenditure in relation to leasing rentals falling due and paid by the lessee up to the final date of the project under the community co-financing may be considered eligible.

genom avvikelsen slipper hyrestagaren eller leasingtagaren att bokföra den sträcka som körs privat med företagets bilar och att för beskattningsändamål redovisa den privata körsträckan för varje bil. avvikelsen innebär således inte bara en förenkling utan begränsar även möjligheterna till missbruk genom oriktig bokföring.
the derogation removes the need for the hirer/lessee to keep records of private mileage travelled in business cars and to account for tax on the actual private mileage of each car. it is therefore a simplification measure but also limits the scope for abuse through incorrect record keeping.

omfattar: - leasing där kontraktets löptid ungefärligen sträcker sig över tillgångens förväntade livslängd och där hyrestagaren i huvudsak får rätt till all nytta som dras av dess användning samt tar alla risker som står i samband med dess ägande
this subcategory includes: - leasing services where the term of the lease approximately covers the expected life of the asset and the lessee acquires substantially all the benefits of its use and takes all the risks associated with its ownership

med minimileasingbetalningar avses de betalningar under hyrestiden som hyrestagaren förpliktas, eller kan förpliktas, att göra samt alla förmånliga köpoptioner (som skäligen kan antas komma att utnyttjas).
minimum lease payments are the payments over the lease term that the lessee is or can be required to make and any bargain option (i.e. option the exercise of which is reasonably certain).

annan part än hyrestagaren kan avkrävas betalning av restvärdet av uthyrda fastigheter och om den betalningsförpliktelsen uppfyller villkoren i artikel 201 när det gäller skyddstillhandahållarnas lämplighet och även kraven för godkännande av andra slags garantier enligt artiklarna 213–215, kan den betalningsförpliktelsen tas i beaktande som ofinansierat kreditriskskydd enligt kapitel 4.
a party other than the lessee may be required to make a payment related to the residual value of a leased property and that payment obligation fulfils the set of conditions in article 201 regarding the eligibility of protection providers as well as the requirements for recognising other types of guarantees provided in articles 213 to 215, that payment obligation may be taken into account as unfunded credit protection under chapter 4.

hyrestagare
tenant