Results for i förhållande till deras pro rata... translation from Swedish to English

båda rättighetskategorierna bör beaktas i förhållande till deras betydelse för samhället.
a balance needs to be found between these two sets of rights, depending on their relative importance to society.

laddar automatiskt ner bilder från hela världen i förhållande till deras popularitet.
automatically downloads images from around the world in preference to their popularity.

i detta fall fördelas projektkostnaderna mellan deltagarna i förhållande till deras deltagande.
in this case the project costs are allocated to participants in proportion to their share of participation.

avstånden mellan tabbarna ändras proportionellt i förhållande till deras avstånd till sidmarginalen.
this results in the spacing between those tabs changing proportionally to their distance from the margin.

i förhållande till deras betydelse kräver ifrågavarande anslag orimligt mycket av parlamentets tid .
these appropriations take up a totally unreasonable amount of parliament ' s time in relation to their importance.

b)Återstodenskallfördelas mellan ecb:s andelsägare i förhållande till deras inbetalda andelar.
(b) the remaining net profit shall be distributed to the shareholders of the ecb in proportion to their paid-up shares.

Återstoden skall fördelas mellan ecb:s andelsägare i förhållande till deras inbetalda andelar.
(b) the remaining net profit shall be distributed to the shareholders of the ecb in proportion to their paid-up shares.

där introduceras en arbetsdelning mellan kommissionen och medlemsstaterna, i förhållande till deras komparativa fördelar .
it introduces a division of labour between the commission and the member states, on the basis of their comparative advantages.

medlemsstaternas rättsliga och etiska ram varierar nämligen i förhållande till deras traditioner och kulturella vanor.
the legal and ethical framework does indeed vary from one member state to another in line with national traditions and culture.

dessa åsikter skall beaktas i frågor som rör barnen i förhållande till deras ålder och mognad.
such views shall be taken into consideration on matters which concern them in accordance with their age and maturity.

föredraganden föreslår i sitt betänkande att varje enskilt mynts diameter ökar i förhållande till deras nominella värde.
in his report, the rapporteur proposes that the diameters of individual coins should increase with their stated value.

för det andra tenderar att jordbrukarna att betrakta skogsbruket som en inkomstkälla som kompletterar i förhållande till deras jordbruksverksamhet .
secondly because farmers tend to look upon forestry activities as a way of topping up their income earned from farming.

byrån kommer att ha en separat administrativ budget som finansieras genom medlen i förhållande till deras respektive kostnader.
the office will have a separate administrative budget, financed by the funds on a ratio based on their respective costs.

det är staterna det åligger att besluta om det skall finnas en differentiering eller inte i förhållande till deras nationella parlamentsledamöter.
it is the member states which must decide whether or not there should be a different allowance in relation to members of their national parliament.

fördraget skiljer inte mellan orsakerna till eller syftena med de statliga ingripandena, utan definierar dem i förhållande till deras verkningar.
the treaty does not distinguish between measures of state intervention by reference to their causes or their aims but defines them in relation to their effects.

en övervärdering av tekniska reserver skall ske i förhållande till deras storlek, beräknad av företaget i enlighet med nationella bestämmelser;
over-estimation of technical reserves shall be determined in relation to their amount calculated by the undertaking in conformity to national regulations ;

för vissa kommer kostnaderna för dubbel prismärkning att vara oproportionerliga i förhållande till deras marginal och riskerar att äventyra deras fortsatta verksamhet.
for some traders, the cost of dual price display will be disproportionately high in relation to their profit margins and may threaten their continuing viability.

orealiserade vinster/förluster: vinster/förluster som härrör från omvärdering av tillgångar i förhållande till deras justerade anskaffningskostnad.
provisions for future liabilities and charges may not be used to adjust the value of assets.

växelkursutvecklingen för dessa valutor i förhållande till dem beskrivs i diagram 5.3 och i förhållande till deras nominella effektiva växelkurs i diagram 5.4.
developments in the exchange rates of these currencies are described

c) betydelsen av de konkurrensbegränsande åtgärdemas inverkan på den parts intressen som vidtar genomförandeåtgärdema i förhållande till deras inverkan på den andra partens intressen.
(c) the relative significance of the effects of the anticompetitive activities on the enforcing party's interests as compared with the effects on the other party's interests;