Results for i sam­band med translation from Swedish to English

han påpekade också att det är nödvän­digt att förenkla gemenskapslagstiftningen i sam­band med utvidgningen.
he pointed out the need for simplification of com munity law on the occasion of enlargement.

clearingcentralen bör också erbjuda rådgivning till nationella åklagarmyndigheter i sam­band med förberedelser av mål.
vehicles and containers used to transport goods under the community transit system should be equipped with an electronic device which enables uclaf and/or the national customs authorities to locate the vehicle or container concerned at any time.

dessutom bör bestämmelserna i sam­band med budgetförfarandet förenklas och innehållet i de interinstitutionella överenskommelserna konsolide­ras.
simplifying and democratizing decision-making

banken engagerar sig allt­mer i att förbereda och verkställa olika beslut i sam­band med unionens politik.
it is now increasingly involved in the preparation and execution of various decisions relating to union policies.

casacas betänkande gäller uppföljningen av parlamentets rekommendationer i sam­band med beviljandet av ansvarsfrihet för budgeten för 2001.
mr annan expressed his thanks and pride in accepting the award in memory of sergio vierira de mello and the other un staff who have lost their lives in working for peace in the world.

medlingsförfarandet för det blivande omar­betade direktivet om konsumentskydd i sam­band med distansavtal (distansköp) har inletts.
the draft directive concerning the protection of consumers in respect of dis­tance contracts (distance selling) is at the con­ciliation stage.the future directives will contain among other measures more specific provisions on teleshopping.

denna parlamentets ståndpunkt blev tyd­lig inte minst i sam­band med galna ko­sjukankrisen som härjade som värst un­der 1996.
no change in luxembourg with a general election taking place at the same time and the main parties more or less sharing the same percentage as in 1994 with the greens retaining their single seat.

d polissamarbete ­ våld och oroligheter i sam­band med internationella fotbollsmatcher (­» punkt 1.4.5).
d supplementary and amending budget for 1999: draft to be sent to parliament (—» point 1.5.3).

det är endast investeringar i sam­band med grundandet av nya företag som kan komma i fråga för åtgärderna och driftstöd omfattas inte.
only invest­ments relating to new business start-ups are eli­gible.

d handbok om säkerhet som skall användas av polismyndigheter och andra myndigheter i sam­band med europeiska rådets möten: godkän­nande.
Π return action plan for afghanistan: adopted (^ point 1.6.73).

i sam­band med agenda 2000 och genomförandet av den måste man därför se till att naturligt begränsande faktorer och nackdelar kompenseras på ett lämpligt sätt.
in connection with agenda 2000 and its implementation, care will accor­dingly need to be taken to provide proper compensation for natural constraints and disadvantages.

den viktigaste åtgärden för att förbättra smf:s villkor vore enligt carlsson att sänka skatterna, inte minst i sam­band med överlåtelser.
the problems facing the european aerospace manufacturers are substantial.

de frågor som användning av bekämpnings­medel inom produktion av vegetabiliska livs­medel ger upphov till är i stor utsträckning desamma som de som beskrivs ovan i sam­band med animalleprodukter.
the issues arising from the use of pesticides in the production of food of plant origin are broadly similar to those described above in relation to products of animal origin.

en av de viktigaste fördelarna för konsumenterna blir att priser på varor och tjänster sjunker i sam­band med att konkurrensen ökar och prisskillnaderna i de olika medlemsstaterna blir tydligare.
one of the most significant advantages for consumers will be lower prices on goods and services as a result of increased competition and price transparency between member states.

de uppgifter som samlats in i sam­band med strategin för marknadstillträde utgör en hjälp för gemen­skapen i utarbetandet av ett tydligt handlingsprogram för framtida förhandlingar om bilaterala och multilaterala avtal.
the information gathered via the market access strategy is helping the community to define a clear agenda for future negotiations of multilateral and bilateral agreements.

det är bara, och föredraganden har mycket fint påpekat det, litet otillfredsställande att veta att det ännu inte gjorts någon omfattande undersökning om kostnaderna i sam­band med behandlingen av ansökningarna.
the budgetary authority should be able to make its assess ments on the basis of real evidence of need and perform ance, surely the best basis for judgement.

en viktig attitydförändring håller på att ske i sam­band med främjandet av lika möjligheter och utvecklandet av ett jämställdhetsperspektiv inom medlemsstaternas och europeiska unionens politik, program samt i internationella forum och debatter.
a change in attitudes is occurring in relation to the promotion of equal opportunities and the development of a gender perspective in policies and programmes at the level of member states, the european union level, and in international fora and debates.

1.4.9 europeiska unionen offentliggjorde i sam­band med rådets (allmänna frågor) möte i brys­sel den 2 oktober följande uttalande om rysslands anslutning till europarådet.
'the european union has followed closely and with interest the process of democratic reform in russia, including the calling of a general election for 17 december, and is pleased that the procedure for russia's accession to the council of europe has been revived.

dessa samtal åtföljdes två år senare av rundabords­konferensen mellan industriföreträ­dare från eu och ryssland och av mercosur­eu business forum. 1999 skapades rundabordsdialogen mel­lan näringslivet i eu och japan i sam­band med sammanslagningen av två befintliga bilaterala organisationer.
this was followed two years later by the eu-russia industrialists' round table and the mercosur-eu business forum.

1.4.113 avtal mellan europeiska gemenskapen och kanada om ömsesidigt erkännande i sam­band med bedömning av överensstämmelse (­» punkt 1.4.54).
the council held the view that dialogue involving the east timorese leaders was imper­ative, that confidence-building measures should immediately be pursued and that there must be appropriate consultation of the east timorese people in due course.