Results for ideell skada translation from Swedish to English

ideell skada
non-pecuniary loss

talan om ersättning för ideell skada
smart money

förutsättningar för sakprövning av yrkandet om ersättning för ideell skada
facts similar to those of case t-485/93

denna artikel berör inte nationella bestämmelser om ideell skada.
this article shall be without prejudice to national provisions relating to non-material damage.

lag inte uttryckligen anges ersättning för ideell skada av det slaget.
unreasonable, means that the directive implicitly recognises the existence of a right to compensation for damage other than personal injury, including nonmaterial damage.

endast samordningen av de nationella bestämmelserna om ideell skada lämnas åt sidan.
the main proceedings

rätten till ersättning för ideell skada när personuppgifter använts felaktigt är också begränsad.
the right to compensation for moral damage when personal information is used inappropriately is also restricted.

det finns även anledning att fastställa att michael p. brown har lidit ideell skada.
second, given that mr brown owns 99% of the shares in nec, the harm to the reputation of the company has necessarily had serious repercussions on his reputation as well.

andra omständigheter, däribland ideell skada som åsamkas rättsinnehavaren, bör också kunna beaktas.
it must also be possible to take into account other elements, such as the moral prejudice caused to the right holder.

mot denna bakgrund har sökanden krävt ersättning för ideell skada med ett belopp av 90 000 euro.
the applicant claims that, in those circumstances, he should be awarded the sum of eur 90 000 by way of compensation for the nonmaterial damage which he has suffered.

medlemsstaterna bör sedan själva kunna reglera den icke-ekonomiska skadan (ideell skada).
member states would then be free to regulate non-economic loss (e.g. moral damages).

se mål t-485/93, "förutsättningar för sakprövning av yrkandet om ersättning för ideell skada"
the court finds in the present case that, as is apparent from the loan agreement, to which the seib is a party, where the commission issues a

vidare åberopades en ekonomisk skada och en ideell skada, som gemenskapen inte hade åberopat inom ramen för den första talan.
the commission's objections of inadmissibility are each founded on a single plea, to the effect that the contested acts are not open to challenge as contemplated in the fourth paragraph of article 230 ec.

detta direktiv berör inte ersättning för sveda och värk och annan ideell skada som kan ersättas enligt den lagstiftning som är tillämplig på fallet.
whereas this directive should not prejudice compensation for pain and suffering and other non-material damages payable, where appropriate, under the law applicable to the case;

c mot europeiska unionens råd ogiltigförklaring — invaliditetskommittén — pensionering — Åsidosättande av väsentliga formföreskrifter — maktmissbruk — ideell skada
action for annulment invalidity committee retirement - breachof essential proceduralrequirements - misuseof powers non-material damage

den påstådda tids- och energiförlusten är kännetecknande för envar som inleder och driver en domstolsprocess. de kan därför inte anses vara en ersättningsgill ideell skada.
as regards the alleged loss of time and energy, such inconvenience is an unavoidable part of the bringing and following of legal proceedings, and cannot be assimilated to nonmaterial damage in respect of which compensation is possible.

för fall där det är lämpligt skall medlemsstaterna föreskriva att skadan kan bedömas utifrån fler omständigheter än de rent ekonomiska, såsom ideell skada som orsakats rättsinnehavaren genom intrånget.
in appropriate cases, member states shall lay down that the prejudice suffered can also be deemed to include elements other than economic factors, such as the moral prejudice caused to the right holder by the infringement.

vad avser skadan finner domstolen att i vilket fall som helst har sökandena inte orsakats en ideell skada genom det långvariga tillstånd av ovisshet som de befann sig i vad avser deras karriärutveckling.
refer the case back to the court of first instance for judgment on the determination of material and nonmaterial damage respectively and the determination of the amount of compensation;

"tjänstemän talan om ogiltigförklaring invaliditetskommittén pensionering Åsidosättande av väsentliga formföreskrifter - maktmissbruk - ideell skada" (första avdelningen)
readers are reminded that numbers 21/99 and 22/99 of the proceedings bulletin contain a note for information on the new citation of treaty articles in texts from the court of justice and the court of first instance.

antingen en skada som omfattas av artikel 9 första stycket a eller artikel 9 första stycket b i direktiv 85/374, eller en ideell skada som eventuellt regleras i nationell rätt.
for use in the course of his business and within his organisation, he cannot avoid liability if the preparation causes damage to his clients, by arguing that he did not put it into circulation.