From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
projektet omfattar industriforskning och utveckling före introduktion på marknaden, både i portugal och utomlands.
it includes industrial research and precompetitive development activities to be carried out both in portugal and abroad.
programmets tillämpade industriforskning, demonstrationsåtgärder och övergripande verksamhet kan genomföras inom ramen för ett gemensamt teknikinitiativ.
the industrial applied research, demonstration and cross-cutting activities of the programme could be implemented through a joint technology initiative.
prioritering av industriforskning som finansieras eller utförs av företag, och av de verktyg som informationssamhället ställer till förfogande
the priority given to (a) industrial research financed or carried out, in general terms, by enterprises and (b) information society applications
programmets tillämpade industriforskning, demonstrationsåtgärder och övergripande verksamhet kommer företrädesvis att genomföras inom ramen för det gemensamma teknikinitiativet.
the industrial applied research, demonstration and cross-cutting activities of the programme will preferably be implemented through the joint technology initiative.
att främja jämställdhet inom forskningen genom nationella och europeiska program och att öka kvinnors medverkan inom vetenskap och industriforskning i medlemsstaterna.
promoting gender equality in science through national and european programmes and increasing the participation of women in science and in industrial research in member states;
därtill kommer att 40 stödordningar för grundforskning, 91 för industriforskning och 86 för experimentell utveckling lämnades in inom ramen för den allmänna gruppundantagsförordningen.
moreover, 40 schemes providing aid for fundamental research, 91 for industrial research and 86 for experimental development were submitted under the gber.
ett ramlicensavtal och en överenskommelse om industriforskning mellan ifp och prosernat undertecknades den 18 augusti 2003, med retroaktiv verkan från och med den 1 januari 2002 och med en giltighetstid på tio år.
on 18 august 2003 ifp and prosernat signed a framework licensing agreement and an industrial research agreement, with retroactive effect from 1 january 2002, for a period of 10 years.
när det gäller teknikplattformar är samarbetsbegreppet med avseende på ny industriforskning, antagandet att den privata sektorn skulle bidra med två tredjedelar av kostnaderna, inte realistiskt i alla fall.
in the context of the technology platforms, the concept of cooperation with regard to new industrial research, the assumption that the private sector would put up two-thirds of the costs is not realistic in all cases.
därför ansåg kommissionen att de anmälda projekten, som båda gäller forskning och teknisk utveckling på medellång till lång sikt, omfattades av definitionen på industriforskning och godkände dem enligt punkt 5.3 i rambestämmelserna.
hence the commission considered that the notified projects, both being of a medium- to longterm research and technological development nature, fell under the de nition of industrial research and cleared them pursuant to point 5.3 of the framework.
uppmuntra och utforma nya initiativ med syfte att intensifiera samarbetet mellan industriforskning och offentlig forskning för att förbättra effektiviteten i tekniköverföringen och gränsöverskridande kopplingar mellan den privata och den offentliga sektorn, till exempel genom att främja expertcentrum och expertnätverk, forskningsinfrastruktur och industriella kluster,
encourage and develop new initiatives aimed at intensifying co-operation between industry and public research, enhancing in such a way the efficiency of technology transfer and transnational public private links, for example by the promotion of centres and networks of excellence, research infrastructures and industrial clusters;
här understryker frankrike att ifp inom området för prospektering och produktion bedriver industriforskning för många industripartners räkning i form av enkla samarbeten eller gemensamma industriprojekt (joint industrial projects) med flera kunder som är öppna för alla deltagare.
it stresses in this connection that, in the ‘exploration-production’ field, ifp conducts industrial research on behalf of numerous industrial partners, either in the form of straightforward cooperation or in that of multi-client joint industrial projects in which participation is unrestricted.
för det första anser frankrike att den statliga finansieringen av axens industriforskning inte överskrider de tak som fastställs i 1996 års fou-ramar och lämnar uppgifter om beloppen av ifp:s avgifter för den industriforskning som bedrivits tillsammans med axens och den finansiella ersättning som axens har betalat.
first, france considers that the financing by the state of axens’s industrial research work does not exceed the ceilings laid down by the 1996 r & d framework. it furnishes in this connection the amounts of expenditure by ifp allocated to industrial research conducted with axens and of the financial returns paid by axens.
20 miljoner euro per företag och projekt/genomförbarhetsstudie, om projektet huvudsakligen består av grundforskning [42],10 miljoner euro per företag och projekt/genomförbarhetsstudie, om projektet huvudsakligen består av industriforskning [43],7,5 miljoner euro per företag och projekt/genomförbarhetsstudie, för alla övriga projekt.
if the project is predominantly fundamental research [42], eur 20 million per undertaking, per project/feasibility study,if the project is predominantly industrial research [43], eur 10 million per undertaking, per project/feasibility study,for all other projects, eur 7,5 million per undertaking, per project/feasibility study,