Results for industriutvecklingsbyrån translation from Swedish to English

industriutvecklingsbyrån
industrial development agency

kapitaltillskott från industriutvecklingsbyrån
capital injection from the industrial development agency

inköp av aktier från industriutvecklingsbyrån [29]
purchase of shares from the industrial development agency [29]

ett kapitaltillskott från industriutvecklingsbyrån på 4965800 zloty.
a capital injection by the industrial development agency of pln 4965800;

kommissionen noterar också att kapitalet i slutändan tecknades av industriutvecklingsbyrån, inte av staten.
the commission also notes that the capital was eventually subscribed by the industrial development agency, not the treasury.

sedan den 12 januari 2010 har industriutvecklingsbyrån 18886562 aktier med ett nominellt värde på 18865620 zloty.
since 12 january 2010 the ida has held 18886562 shares with a nominal value of pln 18865620.

ett lån på förmånliga villkor från industriutvecklingsbyrån på 5534200 zloty för återbetalning av en del av skulden till socialförsäkringsmyndigheten.
a preferential loan from the industrial development agency of pln 5534200 for the repayment of part of the debt to the social security office;

beslut nr upp/11/3/2005 från ordförande för industriutvecklingsbyrån av den 15.3.2005
decision no upp/11/3/2005 of the chairman of the industrial development agency of 15.3.2005

det finns dessutom ingen skillnad mellan lån som beviljats av kps och lån som garanterats av industriutvecklingsbyrån, som äger kps.
furthermore, there is no difference between loans granted by kps and loans granted by the industrial development agency, which owns kps.

enligt den polska regeringens webbplats skulle kps även stödja varvsverksamheten i polen genom emittering av obligationer som helt och hållet garanterades av industriutvecklingsbyrån.
according to the polish government’s website, kps was also to support shipbuilding operations in poland by issuing bonds fully guaranteed by the industrial development agency.

eftersom pzl dębica hade färre än 250 anställda var företaget inte längre berättigat till finansiering från industriutvecklingsbyrån, som bara tillhandahåller finansiering för stora företag.
as a company with fewer than 250 employees, pzl dębica no longer qualified for financing from the industrial development agency, which provides financing for large companies only.

i fråga om omstrukturering av offentliga skulder enligt kapitel 5a hävdade gdynia-varvsgruppen att stödet hade beviljats genom omstruktureringsbeslutet från ordföranden för industriutvecklingsbyrån.
with regard to the restructuring of public debt under the chapter 5a procedure, gdynia shipyard group argued that the aid had been awarded by the restructuring decision issued by the chairman of the ida.

den 10 oktober 2011 återkallade polen en del av de anmälda åtgärderna, nämligen ett kapitaltillskott och ett lån på förmånliga villkor, som båda skulle ha beviljats av den statligt ägda industriutvecklingsbyrån.
on 10 october 2011 poland withdrew some of the notified measures i.e. a capital injection and a preferential loan which were both supposed to be awarded by the state-owned industrial development agency.

isd polska förvärvade också större delen av de befintliga aktierna i gdansk-varvet av gdynia-varvet, industriutvecklingsbyrån och dess dotterbolag cenzin.
isd polska also purchased most of the existing shares in gdańsk shipyard from gdynia shipyard, the ida and its subsidiary cenzin.

det är svårt att, vilket polen hävdar, samtidigt anse att lånen som beviljats av industriutvecklingsbyrån utgör statligt stöd medan man anser att lånen som beviljats av dess dotterbolag kps uppfyller kraven enligt den marknadsekonomiska investerarprincipen.
it is difficult to maintain simultaneously, as poland does, that the loans granted by the industrial development agency constitute state aid whereas the loans granted by its subsidiary, kps, meet the requirements of the market economy investor principle.

ett beslut utfärdat av ordföranden för industriutvecklingsbyrån den 30 april 2004 med godkännande av omstruktureringsplanen för gdansk-varvet från mars 2004 uppfyllde inte de förfarandemässiga och innehållsmässiga kraven för ett omstruktureringsbeslut och utgjorde därför inte något rättsligt bindande beslut om stöd.
a decision issued by the chairman of the ida on 30 april 2004 approving the march 2004 restructuring plan for gdańsk shipyard did not fulfil the procedural and substantive requirements to qualify as a restructuring decision and thus did not constitute a legally binding decision to award aid.

det finns en klar finansiell koppling mellan industriutvecklingsbyrån och staten, och kps agerar närmast som ett instrument för överföring av tillgångar som är öronmärkta i statens budget för varven i polen, inklusive gdynia-varvet.
the financial links of kps to the industrial development agency and the treasury are clear and kps acts rather like a vehicle for the transfer of assets earmarked by the state budget for shipyards in poland, including gdynia.

det som dock gäller är att om de gör det omfattas skulderna inte längre av kapitel 5a med alla de fördelar det medför, och som enligt stödmottagaren är rätten till ett lån från industriutvecklingsbyrån, upphävande av eventuella pågående verkställighetsförfaranden, undantag från konkurs och det att ränta inte löper på utestående belopp.
nevertheless, if they did so, those liabilities would no longer fall under chapter 5a with all the advantages associated therewith and that the recipient itself has enumerated as follows: eligibility for a loan from the industrial development agency, suspension of any ongoing enforcement proceedings, exemption from bankruptcy and non-accrual of interest on amounts due.

de polska myndigheterna noterade dessutom att socialförsäkringsmyndigheten beslutat att medverka i den andra omstruktureringsplanen, som gällde i) återbetalning av 5,5 miljoner zloty med hjälp av ett lån som skulle beviljas av industriutvecklingsbyrån och ii) uppskov med ytterligare 3 miljoner zloty.
in addition, the polish authorities noted that the social security office had decided to participate in the second restructuring plan, which provided for (i) repayment of pln 5,5 million from a loan to be granted by the industrial development agency and (ii) deferral of an additional pln 3 million.