From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
1.4 de fria yrkenas tjänster kännetecknas av informationsasymmetri mellan tjänsteutövare och tjänstemottagare.
1.4 provision of services by the liberal professions is characterised by an asymmetry of information between service providers and their clients.
de små och medelstora företagens tillgång till kapitalmarknaderna hämmas nu av informationsasymmetri och avsaknaden av en likvid marknad för värdepapperisering.
smes access to capital markets is currently held back by asymmetries of information and the absence of a liquid securitisation market.
3.8 informationsasymmetri är en annan anledning till varför europa inte producerar tillräckligt många företag med hög tillväxt.
3.8 information asymmetry is another reason why europe does not produce enough high growth firms.
dessa marknadsbrister härrör ursprungligen från osäkerhet, informationsasymmetri och de höga kostnaderna för försöken att behandla dessa frågor:
these market gaps stem, at root, from uncertainties, information asymmetries and the high costs of attempting to address these issues:
”informationsasymmetri” innebär att egenkapitalinvesterare kan bli tvungna att betala stora kostnader för att fastställa lämpliga investeringsmöjligheter.
‘information asymmetries’ mean that equity investors can face significant costs in identifying suitable investment opportunities.
harmonisering av offentlighetskraven på eu‑nivå skulle minska den informationsasymmetri som är skadlig för aktieägarna och spelar därför en avgörande roll för att minska institutens kostnader.
harmonisation of disclosure requirements at eu level would be a remedy to asymmetry of information which is detrimental to shareholders and, therefore, plays a key role for minimising agency costs.
samtidigt kan den konkurrensutsatta miljön som garant för ett öppet internet påverkas av eventuella marknadsmisslyckanden, oligopolistiska metoder, flaskhalsar i tillhandahållandet av högkvalitativa tjänster till konsumenterna och av informationsasymmetri.
at the same time, the adequacy of the competitive environment as a guarantor of the openness of the internet can be affected by the possible existence of market failures, of oligopolistic practices, of bottlenecks to the provision of high quality services to consumers and of information asymmetry.
på grund av informationsasymmetri, särskilt för nya eller små och medelstora företag, som står inför hinder för marknadstillträde och höga transaktionskostnader för att finna rätt partner, försitts dock många tillfällen19.
however, due to information asymmetries in particular for start-ups and smes, which face entry barriers and high transaction costs in finding the right partners, many of these potentials remain untapped.19 a more efficient and transparent flow of information and data on kets development and deployment activities in the eu is therefore needed.
i en del medlemsstater har det inrättats nationella regelverk för utlåning eller ”lånemedlare” som ska åtgärda problemet med informationsasymmetri i samband med riskbedömningen av små och medelstora företag och förbättra utlåningsprocessen.
in some member states, national lending codes or credit mediators have been established in order to address the problem of information asymmetry in the risk assessment process of smes and to improve the lending process.
gemenskapen och de avtalsslutande cariforum-staterna ska vidta de åtgärder som krävs för att förhindra eller övervaka sådana rutiner för utfärdande av licenser eller sådana villkor som gäller immateriella rättigheter som kan få negativa effekter för den internationella tekniköverföringen och som utgör missbruk av immateriella rättigheter från rättighetshavares sida eller missbruk av uppenbar informationsasymmetri vid förhandlingen av licenser.
the ec party and the signatory cariforum states shall take measures, as appropriate, to prevent or control licensing practices or conditions pertaining to intellectual property rights which may adversely affect the international transfer of technology and that constitute an abuse of intellectual property rights by right holders or an abuse of obvious information asymmetries in the negotiation of licences.
dessutom kan transparensen bidra till att man minskar informationsasymmetrier och ser till att alla marknadsaktörer är tillräckligt informerade om i vilken utsträckning blankning påverkar priserna.
in addition, such transparency could help reduce information asymmetries, ensuring that all market participants are adequately informed about the extent to which short selling is affecting prices.