From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
med förbehåll för vad som sägs under b skall datum för internationell registrering vara den internationella ansökans ingivningsdag.
subject to subparagraph (b), the date of the international registration shall be the filing date of the international application.
om ingivningsdag inte kan fastställas skall den behöriga myndigheten uppmana sökanden att på de villkor och inom den tid som myndigheten bestämmer avhjälpa de brister som konstaterats.
if a date of filing cannot be accorded, the competent authority shall give the applicant an opportunity to correct the deficiencies in accordance with such conditions and within such period as it may fix.
för en registrerad gemenskapsformgivning krävs att ett register upprättas och förs i vilket man registrerar alla ansökningar som uppfyller de formella kraven och för vilka en ingivningsdag har fastställts.
a registered community design requires the creation and maintenance of a register in which will be registered all those applications which comply with formal conditions and which have been accorded a date of filing.
2) [indirekt ingiven internationell ansökan] när den internationella ansökan ges in via myndigheten i sökandens avtalsslutande part skall ingivningsdag bestämmas i enlighet med vad som föreskrivs.
(2) [international application filed indirectly] where the international application is filed through the office of the applicant’s contracting party, the filing date shall be determined as prescribed.
2) [datum för internationell registrering] a) med förbehåll för vad som sägs under b skall datum för internationell registrering vara den internationella ansökans ingivningsdag.
(2) [date of the international registration] (a) subject to subparagraph (b), the date of the international registration shall be the filing date of the international application.
den 1 januari 2003 började byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken och formgivning) ta emot ansökningar om registrerade gemenskapsformgivningar, och den första ingivningsdagen fastställdes till den 1 april 2003.
as of 1 january 2003, the office for the harmonisation in the internal market (trade marks and designs) started admitting applications for registered community designs, the first date of filing being granted on 1 april 2003.