Results for inom och utom landet translation from Swedish to English

handel med stålprodukter från eksg inom och utom eksg
foreign and internal trade in ecsc steel products

och (utom punkt 2)
and except item 2

stöder nätverken inom och utom familjen, t.ex.
supporting family and non-family networks, e.g. through breaks for family members who are carers)18;

man bör skilja mellan utlokaliseringar inom och utom eu.
a distinction must be made between relocation within the eu and relocation elsewhere.

vi måste sluta med det både inom och utom institutionerna .
we must end it both within and outside the institutions.

hans lugna reaktion var en lättnad efter den överspända reaktionen från olika parlamentarikerkolleger inom och utom landet .
his calm reaction was a relief after the overwrought reaction of various fellow parliamentarians at home and abroad.

konflikten i irak har påverkat flygtrafiken både inom och utom gemenskapen.
the hostilities in iraq have affected the provision of air transport services in the community and elsewhere.

dessutom är gränsdragningen mellan tvister inom och utom gemenskapen konstlad.
moreover, the separation between “intra-community” and “extra-community” disputes is by now artificial.

kontakter bör också etableras och upprätthållas med andra afghanska politiker såväl inom som utom landet.
contact should also be maintained with other afghan political figures and other relevant players inside as well as outside the country;

europeiska kommissionen arbetar med frågan både inom och utom europeiska unionen.
the european commission is addressing the matter both inside and outside the european union.

det tredje målet är att garantera fred och välstånd inom och utom unionen .
the third objective is to safeguard peace and prosperity inside and outside the union.

när verksamhetens storlek inom och utom balansräkningen beräknas ska institut tillämpa följande:
in calculating the size of on- and off-balance sheet business, institutions shall apply the following:

f) den förfaringsmässiga ramen för avtal med tillverkare och importörer inom och utom acea.
(f) the procedural framework for any agreement(s) with acea and non-acea manufacturers and importers.

herr ordförande! betänkandena om utvidgningen intresserar med rätta många inom och utom parlamentet .
mr president, many inside and outside this parliament are rightly interested in the reports on enlargement.

1.3 erfarenheter av olika övergångsprocesser både inom och utom eu måste tas tillvara i praktiken.
1.3 transition experience available in and to the eu must be used in practice.

diskussioner i frågan leder ofta till fasta och vitt skilda uppfattningar inom och utom de vetenskapliga kretsarna.
discussions on this issue often give rise to strongly-held and conflicting opinions within and outside scientific circles.

specifika utbildningskrav, exakt målgrupp för sådan utbildning och olika modellers relativa förtjänster för att ge utbildningen (inbegripet inom landet och utom landet),
the areas in which policy advice might be delivered and the specific objectives of such advice and the profile of expertise required to deliver it,

fjärde arenan: arenan för reducering av skatten på arbete , både inom och utom ramen för skattelagstiftning .
fourthly, reductions in taxes on employment, both fiscal and parafiscal.

- specifika utbildningskrav, exakt målgrupp för sådan utbildning och olika modellers relativa förtjänster för att ge utbildningen (inbegripet inom landet och utom landet),
- the specific training requirements, the precise target group for such training and the relative merits of different models for delivering the training (including in-country and out-of country),

en sådan turkisk utsträckt hand till de kurdiska medborgarna skulle fungera välgörande både inom och utom landet . för att än en gång använda kollega oostlanders ord: till och med oberoende av förbindelserna med eu .
a helping hand of this kind to turkey would do the kurdish citizens a world of good, both internally and externally, and i would add this for the sake of mr oostlander, even independently of eu relations.