From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
intrakutant jämförande tuberkulintest för att bestämma och bibehålla status som officiellt tuberkulosfri besättning
intradermal comparative test for the establishment and maintenance of officially tuberculosis-free herd status:
tuberkulindosen skall sedan injiceras med en metod som innebär att tuberkulinet hamnar intrakutant.
the dose of tuberculin shall then be injected by a method that ensures that the tuberculin is delivered intradermically.
nötkreatur för slakt a) som trots artikel 3.6 b reagerat positivt på ett intrakutant tuberkulinprov,
bovine animals for slaughter: (a) which, by way of derogation from article 3 (6) (b), have reacted positively to an intradermal tuberculin test;
ett intrakutant tuberkulinprov som utförts i enlighet med förfarandet i bilaga b till direktiv 64/432/eeg,
ii(i) an intradermal tuberculin test carried out in accordance with the procedure laid down in annex b to directive 64/432/eec;
djur vilkas reaktion bedömts som positiv efter det enkla intrakutana tuberkulintestet, men som skall prövas på nytt genom ett intrakutant jämförande tuberkulintest.
animals which have been deemed to be positive to the single intradermal tuberculin test but are awaiting retest with an intradermal comparative test;
det är därför nödvändigt att föreskriva en möjlighet att genomföra ett intrakutant tuberkulinprov på en annan plats än i ursprungsanläggningen, vilken ska fastställas enligt kommittéförfarandet.
it is therefore necessary to provide for the possibility of carrying out the intradermal tuberculin test at a place other than the holding of origin to be established under the comitology procedure.
härröra från en officiellt tuberkulosfri nötkreatursbesättning, vara tuberkulosfria och särskilt ha reagerat negativt på ett intrakutant tuberkulinprov som har utförts i enlighet med föreskrifterna i bilagorna a och b,
come from an officially tuberculosis-free bovine herd, be tuberculosis-free and in particular have reacted negatively to an intradermal tuberculin test carried out in accordance with the provisions of annexes a and b;
för bovin tuberkulos: ett intrakutant tuberkulinprov som utförs i enlighet med förfarandet i bilaga b till direktiv 64/432/eeg,
for bovine tuberculosis, an intradermal tuberculin test, carried out in accordance with the procedure laid down in annex b to directive 64/432/eec;
ett intrakutant tuberkulinprov på tuberkulos, utfört i enlighet med förfarandet i bilaga b till direktiv 64/432/eeg, med negativ reaktion.
ii(i) an intradermal tuberculin test for tuberculosis, carried out in accordance with the procedure laid down in annex b to directive 64/432/eec, with a negative result;
om det i gemenskapslagstiftningen krävs att djuren underkastas ett intrakutant tuberkulintest före varje förflyttning, skall testet tolkas så att inget djur som uppvisar en ökning av hudveckets tjocklek på mer än 2 mm eller kliniska tecken får tillåtas i handeln mellan medlemsländerna.
where animals are required by community legislation to be subjected to an intradermal test prior to movement, the test shall be interpreted so that no animal which shows an increase in skin-fold thickness greater than 2 mm or the presence of clinical signs is entered into intra-community trade.
inget nötkreatur har tillförts besättningen utan ett intyg från en officiell veterinär som visar att djuret har reagerat negativt på ett intrakutant tuberkulinprov som bedömts i enlighet med de kriterier som fastställs i bilaga b, punkt 21 a och att tillförda nötkreatur härrör från en officiellt tuberkulosfri besättning.
no bovine animal has been introduced without a certificate from an official veterinarian showing that the animal has reacted negatively to an intradermal tuberculin test assessed according to the criteria set out in annex b 21 (a) and that it comes from an officially tuberculosis-free herd.
frånvaro av irriterande egenskaper: 2500 internationella enheter (ie) tuberkulin i en volym av 0,1 ml ympas intrakutant i den avrakade huden i flanken på två marsvin.
absence of irritant properties : an intradermal inoculation of 2 500 international units (iu) of tuberculin in a volume of 0 71 ml is made in the depilated skin of the flank of two guinea-pigs.
tre marsvin som aldrig använts för vetenskapliga undersökningar får med fem dagars mellanrum tre intrakutana injektioner à 500 internationella enheter tuberkulin i en volym av 0,1 ml.
three guinea-pigs which have never been used for scientific tests are given, at five day intervals, three intradermal injections of 500 international units of tuberculin in a volume of 0 71 ml.
