Results for investeringsobjektets translation from Swedish to English

investeringsobjektets syfte och utformning,
the purpose and design of the investee;

investeraren garanterar en betydande del av investeringsobjektets förpliktelser.
the investor guarantees a significant portion of the investee’s obligations.

i resultaträkningen ingår ägarföretagets andel av investeringsobjektets resultat.
the income statement reflects the investor's share of the results of operations of the investee.

förvaltningen av investeringsobjektets portfölj utgör investeringsobjektets relevanta verksamhet.
managing the investee’s asset portfolio is the relevant activity of the investee.

investeringsobjektets syfte och utformning (se punkterna b5–b8),
the purpose and design of the investee (see paragraphs b5–b8);

Ägarföretagets andel av investeringsobjektets resultat ingår i ägarföretagets resultat.
the investor’s share of the investee’s profit or loss is recognised in the investor’s profit or loss.

en majoritet i investeringsobjektets ledningsorgan utgörs av närstående parter till investeraren.
the majority of the members of the investee’s governing body are related parties of the investor.

investeringsobjektets operativa verksamhet är beroende av investeraren, som i följande exempel:
the investee’s operations are dependent on the investor, such as in the following situations:

beslutsfattaren ska utvärdera sin exponering i förhållande till hur mycket investeringsobjektets avkastning varierar.
the decision maker shall evaluate its exposure relative to the total variability of returns of the investee.

en betydande del av investeringsobjektets verksamhet antingen involverar eller bedrivs till förmån för investeraren.
a significant portion of the investee’s activities either involve or are conducted on behalf of the investor.

graden av rörlighet beror på investeringsobjektets möjlighet att generera tillräckliga intäkter för att betala avgiften.
the amount of variability depends on the investee’s ability to generate sufficient income to pay the fee.

relevanta verksamheter inom ifrs avses med relevanta verksamheter de av investeringsobjektets verksamheter som i väsentlig grad påverkar investeringsobjektets avkastning.
relevant activities for the purpose of this ifrs, relevant activities are activities of the investee that significantly affect the investee’s returns.

utgör en betydande andel av investeringsobjektets eller företagets affärsverksamhet, inklusive affärsverksamhet för andra företag i koncernen.
represent a substantial portion of the investee’s or the entity’s business activity, including business activities of other group entities.

den enda relevanta verksamheten är förvaltningen av fordringarna vid fallissemang eftersom detta är den enda verksamhet som i väsentlig grad kan påverka investeringsobjektets avkastning.
the only relevant activity is managing the receivables upon default because it is the only activity that can significantly affect the investee’s returns.

den inverkan på investeringsobjektets avkastning som härrör från varje investerares beslutsbefogenheter med beaktande av faktorerna i (b), och
the effect on the investee’s returns resulting from each investor’s decision-making authority with respect to the factors in (b); and

endast när dessa omständigheter eller händelser inträffar kan beslut som avser investeringsobjektets verksamhet i väsentlig grad påverka investeringsobjektets avkastning och följaktligen betraktas som relevant verksamhet.
in this case, only the decisions about the investee’s activities when those circumstances or events occur can significantly affect its returns and thus be relevant activities.

en beslutsfattare (kapitalförvaltaren) förvaltar den aktiva kapitalportföljen genom att fatta investeringsbeslut inom de parametrar som har fastställts i investeringsobjektets prospekt.
a decision maker (the asset manager) manages the active asset portfolio by making investment decisions within the parameters set out in the investee’s prospectus.

investeringsobjektets nyckelpersoner i ledande ställning är närstående parter till investeraren (exempelvis om investeringsobjektets verkställande direktör och investerarens verkställande direktör är samma person).
the investee’s key management personnel are related parties of the investor (for example, the chief executive officer of the investee and the chief executive officer of the investor are the same person).

20 koncernredovisning avseende ett investeringsobjekt ska inledas från och med det datum investeraren får bestämmande inflytande över investeringsobjektet och avslutas när investeraren förlorar bestämmande inflytande över investeringsobjektet.
20 consolidation of an investee shall begin from the date the investor obtains control of the investee and cease when the investor loses control of the investee.