From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
jag säger inte detta på grund av vm i ishockey , utan helt enkelt för att sverige också borde göra det.
this is not a statement in view of the ice hockey world championship. it is a simple statement that sweden should do it too.
jag kommer från forna jugoslavien och jag minns när vi hejade på tjeckoslovakien, inte bara när de spelade ishockey mot sovjetunionen, utan varje gång och i alla sammanhang.
i come from the former yugoslavia and i have memories of us supporting czechoslovakia, not just when they played ice hockey against the soviet union, but on every occasion and in every context.
herr talman, herrar ordförande, mina damer och herrar! min granne har påmint mig, herr rådsordförande, om att ni spelar ishockey.
mr president, presidents, ladies and gentlemen, my neighbour has reminded me, mr president-in-office, that you play ice hockey.
i samband med det kommande världsmästerskapet i ishockey 2014 kommer eu att hålla de internationella och nationella ishockeyförbunden informerade om sin starka oro när det gäller vitrysslands bristande respekt för de mänskliga rättigheterna, rättsstatsprincipen och de demokratiska principerna.
in the context of the upcoming 2014 world ice hockey championship, the eu will keep international and national ice hockey federations informed about its deep concerns as regards the lack of respect by belarus for human rights, the rule of law and democratic principles.
i eu finns det stor variation i fråga om folkliga idrotter i de olika medlemsstaterna - från skidåkning i finland till fotboll i storbritannien, från ishockey i tjeckiska republiken till cykling i nederländerna.
in europe there is a great variability in popular sports in different member states - from skiing in finland to soccer in the uk, from hockey in the czech republic to cycling in the netherlands.
med tanke på hur ishockey-vm organiseras bör turneringen betraktas som ett sammanhängande evenemang, där matcher mellan lag från andra länder får konsekvenser också för de lag som finland måste eller kan få möta och för det totala resultatet.
because of their specific organisation, the ice hockey world championships should be treated as a single event in which matches between other countries also affect the position of teams against which finland must or may play and the overall result.
fotbolls-vm har nu börjat, men det förekom också ett ishockey-vm – kanske en något mindre händelse, men säkert med samma problem.
while, on the one hand, the football world cup has now begun, there was also an ice hockey world cup – perhaps a slightly smaller event, but certainly with the same problems.
de i 1 mom. avsedda öppnings-, semifinal och finalmatcherna samt de matcher som spelas av det finländska landslaget i slutspelen i världsmästerskapen i fotboll för herrar, öppnings-, semifinal- och finalmatcherna samt de matcher som spelas av det finländska landslaget i slutspelen i europamästerskapen i fotboll för herrar och semifinal- och finalmatcherna samt de matcher som spelas av det finländska landslaget i världsmästerskapen i ishockey för herrar skall sändas i sin helhet som direkta sändningar.
the opening match, semi-finals and final of the football world cup, and the matches of the finnish team, the opening match, semi-finals and final of the european football championships, and the matches of the finnish team, the semi-finals and final of the men’s ice hockey world championships, and the matches of the finnish team, as referred to in subsection 1 above, must be broadcast wholly live.