Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
jag kan inte vara säker.
i can't be sure.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
jag kan inte vara mer enig med elmar brok.
i could not agree more with mr brok.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
jag kan inte.
i can't.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
jag kan inte vara mer enig med er i detta .
i could not agree with you more about that.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:
men det vill jag inte vara med om.
i do not want to go along with that.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:
jag kan inte vara mer exakt just nu.
i cannot be more precise at the moment.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:
detta spel vill jag inte vara med om!
i am telling you straight: i refuse to play ball!
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
jag kan inte gå med på att ändra den rättsliga grunden.
i do not agree with altering the legal base.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:
jag kan inte förstå det.
i cannot understand it.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:
jag kan inte vara ansvarig för andra språkversioner.
i cannot be responsible for other language versions.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
jag kan inte förstå detta.
i fail to understand that.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:
de måste vara med på listan .
they must go on the list.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:
europa behöver vara med på rymdområdet .
europe needs to be in space.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:
. ( en) nej, jag kan inte vara mer specifik för tillfället .
no, i cannot be more specific at this time.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:
men vi måste få vara med på vägen.
but we need to be included along the way.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
fru ordförande! jag kan inte vara lika entusiastisk som de föregående talarna.
madam president, i cannot be as enthusiastic as the previous speakers.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:
betänkandet kommer alltså att vara med på föredragningslistan.
so the report is then on the agenda.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
jag var med på det ungerska parlamentets första sammanträde .
i was present at the first sitting of the hungarian parliament.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:
jag föreslog att euro 11 skulle erkännas av fördraget , men jag tror mig ha förstått att spiers inte var med på det .
i had proposed to you that the euro-11 be recognised in the treaty, but my understanding was that mr spiers did not agree.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
bekämpningsmedelsrester skall inte vara med på listan så länge ett gränsvärde för dem fastställs i direktiv 76/895/eeg.
a pesticide residue shall not be included on the list for as long as a maximum level is fixed for it by directive 76/895/eec.