Results for jag måste tyvärr translation from Swedish to English

jag måste tyvärr avbryta er.
i am sorry to interrupt you.

jag måste tyvärr omedelbart lämna kammaren.
unfortunately, i have to leave the chamber straight away.

jag måste tyvärr sluta här, herr ordförande.
unfortunately, mr president, i must stop.

jag måste tyvärr därför rösta emot rekommendationen.
unfortunately, i must therefore vote against the charter.

–jag måste tyvärr avbryta er, herr landsbergis.
i regret that i have to interrupt you, mr landsbergis.

jag måste tyvärr förklara vårt omröstningsförfarande ytterligare en gång.
it pains me to have to explain our voting mechanism to you yet again.

jag måste tyvärr börja sammanträdet med några tråkiga nyheter .
i must begin this sitting by passing on some bad news.

jag måste tyvärr ändå säga att jag vid läsandet haft några funderingar.
i am sorry to have to say that i had some reservations when i read it.

nåväl, kommis sionsledamot, jag måste tyvärr å min politiska grupps
but secondly, we also find it unacceptable to have a european company without farreaching rules on participation.

jag måste tyvärr säga att ansatsen delvis saknas i detta arbetsprogram.
i am afraid i have to say that there is to some degree a lack of drive in this work programme.

herr ordförande, jag måste tyvärr säga att jag faktiskt skrev på omröstningslistan .
mr president, i am afraid to say that i did sign the voting list.

jag måste tyvärr säga att jag inte hört något svar från er i dag i den frågan.
i have, i am afraid to say, heard no answer from you today on that question.

jag måste tyvärr meddela er att kommissionen ännu inte har möjlighet att ta upp det förslaget.
i am sorry to tell you that the commission is not yet in a position to take up that proposal.

jag måste tyvärr säga att det inte ens i välutvecklade rättsstater finns några sådana garantier.
unfortunately i have to say that there is no guarantee of this even in states where the rule of law is fully developed.

en personlig anmärkning: jag måste tyvärr lämna kammaren innan denna debatt avslutas.
on a personal note, i shall unfortunately have to leave before this debate ends.

jag måste tyvärr konstatera att dessa fem procent ännu på intet sätt har utnyttjats av utvecklingsländerna .
unfortunately, i have to say that this five percent has not been utilised in any way by developing countries.

jag måste tyvärr konstatera att det endast är ur den liberala synvinkeln som man ser denna sektor.
i must unfortunately observe, however, that this sector is examined only from the liberal point of view.

man jag måste tyvärr vara av helt motsatt åsikt beträffande verkningarna för djurskyddet i det aktuella avtalet.
unfortunately, however, i must totally disagree with him as far as protection of animals in the agreement is concerned.

jag måste tyvärr medge att jag inte har någon biljett från toaletten dit jag gjorde en snabb avstickare.
alas, i must tell you that i have no ticket for the toilets, where i also went quickly in between.

jag måste tyvärr meddela att situationen för de kristna i irak , och särskilt assyrierna, fortsätter att försämras.
i am afraid to have to report that the situation of christians in iraq, and the assyrians in particular, continues to deteriorate.