Results for kaliningradfrågan translation from Swedish to English

. – vi har flera gånger debatterat kaliningradfrågan.
. – we have debated the kaliningrad question on numerous occasions.

jag är belåten över att man vid toppmötet lyckades lösa den heta kaliningradfrågan.
i am pleased that the heated controversy over kaliningrad was resolved at the summit.

kaliningradfrågan är nu avgjord, och arbetet med viseringsfrihet eller flexibelt resande till eu bör inledas så snart ett återtagandeavtal har slutits.
the kaliningrad question is settled now and work on visa-free or flexible travel to the eu should commence once a readmission agreement is struck.

litauens konstruktiva roll i kaliningradfrågan uppmärksammas och det formella åtagandet att stänga den andra och därmed sista reaktorn vid kärnkraftverket i iganalina senast 2009 välkomnas.
council and commission statements on the general election in pakistan impact of the general election in pakistan on the conclusion of the trade and cooperation agreement debate: 20.11.2002

jag skulle vilja tillägga att när kaliningradfrågan lösts så ger det oss möjlighet att avsevärt fördjupa och påskynda vårt samarbete med ryska federationen inom flera viktiga områden .
i would like to add that resolving the issue of kaliningrad will allow us to substantially deepen and accelerate our cooperation with the russian federation in a number of important areas.

europeiska kommissionen är säker på att den överenskommelse som uppnåddes vid toppmötet i bryssel har rätt jämvikt mellan dessa parametrar och gör det möjligt att lösa kaliningradfrågan på ett sätt som kan godtas av alla berörda parter .
the european commission is confident that the understanding reached at the brussels summit strikes the right balance between these parameters, making it possible to resolve the issue of kaliningrad transit in a manner which is acceptable to all parties concerned.

när det gäller kaliningradfrågan hoppas jag också att man kan finna en värdig lösning så att inte denna lilla enklav blir ett konfliktområde utan i stället en positiv samarbetspartner i Östersjöområdet , givetvis med all respekt för litauens suveränitet och önskemål om att bli medlem i schengen .
with regard to the kaliningrad issue, i also hope that a good enough solution can be found, so that the little enclave does not become a conflict region, but instead a positive player in the baltic region; a solution which of course fully respects both lithuania 's sovereignty and its desire to become a member of schengen.

europeiska rådets möte i feira den 19 och 20 juni godkände en hand lingsplan för år 20002003 för den nordliga dimensionen (2) i europeiska unionens externa och gränsöverskridande politik och uppmanade kommissionen att inta en framträdande roll vid genomförandet av planen och att lägga fram lämpliga uppföljningsförslag, särskilt rörande miljö, kärnsäkerhet, kamp mot internationell brottslighet och kaliningradfrågan.
it invited the commission to play a leading role in implementing the action plan and to table follow-up proposals on the environment and nuclear safety, the fight against international crime and the issue of kaliningrad.