Results for kapitulation translation from Swedish to English

kapitulation
surrendered

kan det vara kapitulation det handlar om här?
could surrender be the issue here?

i själva verket är de en kapitulation för politisk makt.
they are in essence a surrender to political might.

ingen, men inte till vilket pris som helst och inte genom en villkorslös kapitulation.
no one, of course, but not at just any price, not by surrendering unconditionally.

det är dock löjligt. vi lurar helt enkelt oss själva i vad jag anser vara en typisk kapitulation.
that, though, is ridiculous; we are simply conning ourselves in what i regard as a typical sell-out.

rådets rekommendation ger med andra ord uttryck för en kapitulation i frågan om att fullt ut rehabilitera och bota narkomaner.
in other words, the council recommendation represents a capitulation on the issue of fully rehabilitating and curing drug addicts.

tyvärr har vi här i parlamentet bara ett val – att öppet tala om inflytelserika européers överlagda moraliska kapitulation.
unfortunately, here in parliament we have only one option – to talk openly about the deliberate moral surrender of influential europeans.

denna kapitulation är inte värdig vårt europeiska projekt samt den sociala och miljömässiga modell, som vi säger att vi vill bygga upp.
this capitulation is unworthy of this european project of ours and of the social and environmental model that we claim we want to construct.

jag kommer därför fram till att det inte är någon kompromiss, utan en kapitulation av majoriteten av parlamentets delegation inför rådets ståndpunkt .
i have therefore come to the conclusion that this is not so much a compromise as a capitulation by the majority of the parliament delegation in the face of the council 's position.

det är inte av en slump som den polske utrikesministern alldeles före toppmötet i köpenhamn kunde tala om diktat eller hans kollega med ansvar för jordbrukspolitiken om kapitulation .
it is no coincidence that the polish foreign affairs minister spoke, just prior to copenhagen, of a diktat, or that his colleague responsible for agriculture spoke of capitulation.

jacques chirac har just, när det gäller den gemensamma jordbrukspolitiken, gjort nya eftergifter, och på detta stadium är det faktiskt en verklig kapitulation i öppen terräng .
in fact, jacques chirac has just made further concessions in the area of the common agricultural policy which, at this stage, constitutes genuine capitulation in mid-campaign.

detta modiga ställningstagande kommer dock att bli ohållbart om inte presidenten snart, och då menar jag före sommaren, ges tydliga indikationer om att denna hållning inte på något sätt är detsamma som en kapitulation.
this courageous stance will, however, become untenable unless he soon – that is to say, between now and the summer – gets distinct indications that this attitude is in no sense a sort of capitulation.

– herr talman! jag skulle vilja tala om att jag helt motsätter mig denna kovändning, som innebär en patetisk kapitulation inför irans nye president mahmoud ahmadinejads krav.
– mr president, i should like to express my total opposition to this about-turn, which amounts to a pathetic surrender to the demands of the new president of iran, mahmoud ahmadinejad.

om det inte handlar om, och det är det mest sannolika, europeiska unionens kapitulation som aviserades vid wto : s nya förhandlingsrunda, som beslutades i doha och som skall avslutas just 2005 .
unless this is a sign of the anticipated surrender- the most likely outcome- of the european union at the next round of wto negotiations that were scheduled in doha and which are, in fact, due to be completed in 2005.

att inleda en villkorslös dialog med terrorister som inte bara underlåter att fördöma, utan i själva verket försvarar väpnad kamp, och som inte visar någon ånger inför de oskyldiga människor de slaktar, är liktydigt med en otrolig kapitulation av de politiska myndigheterna i ett demokratiskt land.
to open unconditional dialogue with terrorists who not only fail to condemn but actually justify the armed struggle and who show no remorse for the innocents they slaughter is tantamount to an incredible surrender on the part of the political authorities of a democratic country.

( applåder) dialogen får inte vara en förklädnad för våld och terror, den får inte vara en kapitulation inför brottsligheten , politisk dialog är endast möjlig när bomberna och vapnen tystnar och de demokratiska värdena accepteras.
( applause)dialogue cannot serve to cover up violence and terror, nor can it mean surrender in the face of crime. political dialogue is only possible when the bombs cease to go off, the guns are silent and democratic values have been accepted.

Å ena sidan gäller detta inkomstområdet. egna medel-beslutet, egna medel-kompromissen är enligt min uppfattning en kapitulation inför medlemsstaterna som i åratal har förespråkat juste retour—principen.
on the one hand as regards revenues: the decision, the compromise on own resources to my mind means giving in to the member states who have for years argued for the principle of the juste retour.