Results for kirch translation from Swedish to English

parallellt beslutade kommissionen att även för­bjuda clt-ufa, kirch och deutsche telekom
the budget available for the scheme, which is to run until the end of 1999, is pte 100 000 million (ecu 500 million).

olaf kirch okir@ caldera. de för inledningen till mysterierna med att skicka fildeskriptorer.
olaf kirch okir@caldera. de for the introduction to the mysteries of file descriptor passing.

kommissionen förbjuder fusionerna mellan bertelsmann, kirch och premiere samt mellan deutsche telekom och betaresearch
commission prohibits bertelsmann/kirch/premiere and deutsche telekom/betaresearch mergers

att ta gemensam kontroll över företaget beta-research, som tidigare stod under ensam kon­troll av kirch.
references: community guidelines on state aid for small and medium­sized enterprises: oj c 213, 23.7.1996; bull.

medan kirch i juli lanserade det digitala pro­grampaketet df 1 har clt och ufa för närva­rande övergivit sina planer att lansera det digi­tala programpaketet club rtl.
furthermore, while kirch launched the df 1 digital pay-tv channel in july, clt and ufa have for the moment aban­doned their plans to launch the digital pay-tv channel club rtl.

1994 förbjöd kommissionen samriskföretaget msg media service, vilket föreslogs av ber­telsmann, kirch och deutsche telekom för till­handahållande av betal­tv­tjänster i tyskland.
in 1994, the commission had prohibited the msg media service joint venture, which had been proposed by bertelsmann, kirch and deutsche telekom with a view to providing services for paytv in germany.

eu-kommissionens nej till tv-projektet bertelsmann/ kirch hade en synnerligen nära vän och politisk befrämjare i helmut kohl .
the commission 's refusal to approve the bertelsmann/ kirch television project hit a particularly close friend and political supporter of helmut kohl.

clt/ufa var emellertid utsatta för hård konkurrens från i synnerhet de kommersiella tv-kanalerna som är knutna till kirch-koncernen.
clt-ufa was however faced withstrong competition in particular from the commercial tv channels linked to the kirch group.

kommissionen fann att eurovisionensmarknadsinflytande minskade kraftigt jämfört med andra stora europeiska mediekoncerner (kirch,murdoch, mediaset, canal+).
it concluded that eurovision was sharply losing market power incomparison with other big european media groups (kirch, murdoch, mediaset, canal+).

det är verkligen av stor betydelse eftersom vi inte bara i spanien , som vid företaget telefonica förra året, utan även vid tyska företag som holzman och kirch sakta men säkert tydligt ser vad det innebär för arbetstagare .
the significance of this is obviously considerable, because, slowly but surely, we can see the impact this has on employees, not only in spain, such as last year in the company telefonica, but also in german firms, such as holzman and kirch.

vi är alla medvetna om att olika mediekonglomerat kontrollerar en betydande del av nationella nyhetsmedier i många europeiska länder : bertelsmann och kirch i tyskland , rupert murdochs imperium i förenade kungariket och vivendi i frankrike .
we all know that individual media conglomerates control a significant portion of the national news media in several european countries: bertelsmann and kirch in germany, rupert murdoch 's empire in the united kingdom and vivendi in france.

affärsprojektet innebar även att deutsche telekom skulle konstruera en teknisk plattform för förmedling av digital betalteve via sitt kabelnät och sköta drift och sändning av digital betalteve med hjälp av beta-tekniken och d-boxdekodern från kirch.
3­1996, point 1.3.38 commission recommendation concerning the definition of small and medium­sized enterprises: oj l107, 30.4.1996; bull. 4­1996, point 1.3.46

därför förbjöd kommissionen fusionerna av bertelsmann. kirch och première samt av deutsche telekom och betarescarch eftersom dessa två företagskoncentrationer skulle ha lett till att det i tyskland skapats strukturer för digital-tv där de olika parterna skulle ha förvärvat sig dominerande ställning eller till och med monopol på flera marknader.
the commission banned mergers between bertelsmann, kirch and premiere and between deutsche telekom and betaresearch on the ground that they would have established structures for digital television in germany in which the parties would have held dominant or indeed monopolistic positions on several markets.

efringen-kirchen
efringen-kirchen