Results for klyschor translation from Swedish to English

det första är de publikfriande klyschor vi hör från extremhögern vad gäller lissabonfördraget.
the first is the claptrap that we hear from the far right about the treaty of lisbon.

jag hoppas att ministern inte tror på de skenheliga klyschor han läser om parlamentet.
i hope the minister does not believe the sanctimonious claptrap he read this house.

större delen av detta betänkande motsvarar den värsta sortens politiskt korrekta klyschor.
most of this report represents the very worse of politically correct claptrap.

kampanjer som inte har lokalt fokus kan i annat fall uppfattas som att de inte rör vanliga människor och endast handlar om politiska klyschor.
otherwise, campaigns without a local focus can be perceived as too top-down and reliant on key political catch-phrases.

tomma klyschor förmår inte längre lugna eu-medborgarna och inte heller kan de dämpa effekterna av sjunkande födelsetal och ökad fattigdom.
empty catchphrases can no longer pacify the citizens of the eu, nor can they cushion the impact of a falling birth rate and increasing poverty.

avslutningsvis vill jag ge uttryck åt min tillfredsställelse över att eu: s medlemsstater ställer sig så samlat och aktivt bakom detta österrikiska förslag och inte bara flyr in i klichéer och klyschor.
finally, i would like to express my satisfaction that the member states of the eu are so resolutely and actively supporting this austrian proposal and not just taking refuge in soundbites and clichés.

man kan fråga sig om det verkligen ligger i europas intresse att med denna typ av politiska klyschor maskera det faktum att irakfrågan gjort att vår kontinent för närvarande är en plats för symbolmättade konfrontationer mellan två olika visioner - av vilken plats europa bör ha i världen , men också av hur det internationella systemet bör organiseras.
the question arises as to whether it really is in europe 's interest to resort to language of this kind to play down the current split. ever since the question of iraq arose, our continent has become a virtual battlefield.

för att använda en klyscha, europeiska unionen borde göra färre saker bättre.
to coin a phrase, the european union should do less, better.