Results for koncerninternt translation from Swedish to English

koncerninternt
intragroup

harmoniserade regler och villkor för koncerninternt finansiellt stöd välkomnas.
harmonised rules and conditions for intra-group financial support are welcomed;

koncernintern försäljning av varor och koncerninternt tillhandahållande av tjänster ska inte ingå.
intra-group sales of goods and supplies of services shall not be included.

i tolkningen nedan behandlas inte hur ett sådant koncerninternt avtal om ersättningar ska redovisas.
the discussion below does not address how to account for such an intragroup payment arrangement.

i denna tolkning behandlas inte hur ett sådant koncerninternt avtal om ersättningar skall redovisas.
this interpretation does not address how to account for such an intragroup payment arrangement.

eesk välkomnar förslagen till bestämmelser som skulle möjliggöra harmoniserade regler och villkor för tillhandahållandet av koncerninternt finansiellt stöd.
the eesc welcomes the proposed provisions allowing for the introduction of harmonised rules and conditions under which intra-group financial support is to be provided.

i sådana fall ska det företag som erhåller varorna eller tjänsterna redovisa den aktierelaterade ersättningen enligt punkt 43b, oavsett koncerninternt avtal om återbetalning.
in such cases, the entity that receives the goods or services shall account for the share-based payment transaction in accordance with paragraph 43b regardless of intragroup repayment arrangements.

den ska i tillämpliga fall även innehålla arrangemang för eventuellt koncerninternt finansiellt stöd som antas i enlighet med eventuella avtal om gruppbaserat finansiellt stöd som har ingåtts i enlighet med artikel 16.
it shall also include, where applicable, arrangements for possible intra-group financial support adopted in accordance with any agreement for group financial support that has been concluded in accordance with article 16.

de ungerska myndigheterna hävdar vidare att om ett dotterbolag som är etablerat utomlands beviljas ett koncerninternt lån i en gränsöverskridande situation och betalar ränta på lånet, beror fördelen på den skattesats som tillämpas i den medlemsstat där företaget har sitt säte.
the hungarian authorities further argue that in cross-border situations, if the affiliated company receiving the intra-group loan and paying interest on it is based abroad, the advantage gained will depend on the tax rate applied in the member state where this company is resident.

cedo anförde att de kinesiska tillämpningsföreskrifterna om registrering av utlandsskuld inte medförde någon snedvridning av dess finansiella ställning, eftersom dess lån avsåg ett koncerninternt lån från ett närstående företag utanför kina, och att det baserades enbart på koncerninterna finansiella överväganden.
cedo claimed that the chinese ‘rules for the implementation of registration of external debts’ did not have a distortive effect on its financial situation as its loan concerned an intra-group loan from a related company outside china and was based solely on intra-group financial considerations.

1.4 eesk välkomnar förslagen till bestämmelser som skulle möjliggöra harmoniserade regler och villkor för tillhandahållandet av koncerninternt finansiellt stöd, men anser samtidigt att man måste se till att skyddet av både den överförande och den mottagande partens intressen och rättigheter bör balanseras väl i händelse av åsiktsskillnader mellan dem avseende stöd.
1.4 the eesc welcomes the proposed provisions allowing for the introduction of harmonised rules and conditions under which intra-group financial support is to be provided and at the same time points out that the protection of the transferee's and transferor's interests and rights should be well balanced when there are disagreements among them regarding the support.

4.2.1 eesk välkomnar förslagen till bestämmelser som möjliggör harmoniserade regler och villkor för tillhandahållandet av koncerninternt finansiellt stöd, men anser samtidigt att man måste se till att skyddet av både den överförande och den mottagande partens intressen och rättigheter bör balanseras väl i händelse av åsiktsskillnader mellan dem avseende stödet.
4.2.1 the eesc welcomes the proposed provisions allowing for the introduction of harmonised rules and conditions under which intra-group financial support is to be provided but at the same time warns that the protection of the transferee's and transferor's interests and rights should be well balanced when there are disagreements among them regarding the support.