From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
erfarenheten har visat att systemen i allmänhet är utformade för att skydda lägre förvaltningsnivåer från konjunktursvängningar.
experience shows that in general systems are designed to shield sub-national governments from cyclical variations.
detta bör även ge en säkerhetsmarginal mot att överskrida underskottstaket på 3 % av bnp vid normala konjunktursvängningar.
this would also provide a safety margin against breaching the 3% of gdp threshold with normal cyclical fluctuations.
det är därför nödvändigt att anpassa maastrichtkriterierna efter den klimatmässiga och ekonomiska verklighet som kännetecknas av större konjunktursvängningar.
it is therefore necessary to adapt the maastricht criteria to the current climate and economic realities characterised by larger cyclical movements.
det finns dessutom stora skillnader mellan olika länder i fråga om hur känsliga de offentliga finanserna är för konjunktursvängningar.
there are also large differences between countries as to the sensitivity of the public budget to cyclical changes.
den ger också tillräcklig säkerhetsmarginal för att inte tröskelvärdet för underskott på 3 % av bnp skall överskridas vid normala konjunktursvängningar.
it also provides a sufficient safety margin against breaching the 3 % of gdp deficit threshold with normal macroeconomic fluctuations.
på så vis har de möjlighet att sprida riskerna och öka sitt oberoende vid konjunktursvängningar och till fullo utnyttja tekniska och ämnesspecifika synergieffekter mellan de olika områdena .
this enables them to spread their risks as widely as possible, to strengthen their immunity to cyclical fluctuations and to ensure that, in both technological and business terms, the whole is far greater than the sum of its parts.
det behövs i synnerhet marknadsreformer för att förbättra ekonomiernas allmänna anpassningsförmåga inför konjunktursvängningar och även inför mer långsiktiga trender såsom globaliseringen och den tekniska utvecklingen.
in particular, market reforms need to improve the overall adaptability and adjustment capacity of economies in response to changes in cyclical economic conditions and also longer term trends such as globalisation and technology.
denna nivå är alldeles för hög för att säkerställa att underskottet i den offentliga sektorns finanser inte överskrider referensvärdet på 3 % av bnp vid normala konjunktursvängningar.
this level is clearly too high to ensure that the general government deficit does not breach the 3% of gdp reference value under normal cyclical fluctuations.
när länderna i framtiden ställs inför ekonomiska kriser kommer de nämligen att se sina nationella möjligheter att parera konjunktursvängningar kraftigt beskurna, samtidigt som det kommer att saknas ersättningsmedel på europeisk nivå .
given economic uncertainties, countries will have their national abilities to make responses to given situations greatly reduced, and there will be nothing at european level to take over that responsibility.
kommissionen kommer särskilt att analysera om målen på medellång sikt för de offentliga finanserna ger en tillräcklig marginal för att hantera normala konjunktursvängningar utan att överskrida referensvärdet på 3 % av bnp.
the commission's analysis considers in particular whether the medium-term budgetary target provides a sufficient margin for normal cyclical fluctuations without exceeding the reference value of 3% of gdp.
slutligen anser jag att medlemsstaternas betalning borde ske enligt objektiva kriterier, med särskild hänsyn tagen till respektive produktionsstruktur, framför allt i bergstrakterna, så att de inte påverkas så starkt av konjunktursvängningar.
finally, in my opinion the member states should be paid in accordance with objective criteria, taking particular account of their respective production structures, especially in the mountain areas, so that they are not so dependent on variations in the market.