From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
begäran om förhandsavgörande oberster gerichtshof - tolkning av artikel 28 eg med avseende på nationella bestämmelser enligt vilka det är förbjudet att i reklamannonser om försäljning av varor riktade till allmänheten ange varifrån varorna kommer, när dessa varor kommer från ett konkursbo
article 6(2) of directive 93/104 precludes a member state which has not applied article 18(l)(b)(i) from permitting that the weekly working time exceeds 48 hours, by counting as rest periods the periods when a doctor is inactive during on-call duty where he is required to be physically present in the hospital.'
2.5 för att skydda kunderna så att de inte förlorar sina fordringar har lagstiftaren vidtagit stora försiktighetsåtgärder på försäkringsområdet: en heltäckande och proaktiv tillsyn, höga kapitaltäckningskrav, stränga bestämmelser om kapitalplaceringar och skydd av fordringar på ett konkursbo.
2.5 to protect customers from losing their claims, the legislator has adopted extensive precautions in the insurance sector: comprehensive and proactive supervision, stringent capital requirements, strict laws on investing capital and protecting rights under bankruptcy law.
det innebär alltså att om man sluter ett kontrakt vid ett kontrollerat institut så kommer avkastningen från de kontrakten ändå att hamna i konkursboet .
that means, therefore, that if contracts are concluded with regulated institutions, the proceeds from those contracts are still included in the estate.