Results for konstantinopels translation from Swedish to English

det är verkligen ingen slump att konstantinopels fall och det bysantinska rikets slutliga undergång år 1453 följde efter successiva nederlag för de europeiska kristna styrkorna i kosovo.
it is certainly no coincidence that the fall of constantinople and the final collapse of the byzantine empire in 1453 followed the successive defeats of european christian forces in kosovo.

detta var en oerhört viktig seger, för tre år efter konstantinopels fall befann sig inte bara balkan utan även västerlandets kristenhet i yttersta fara , när sultanen började rycka fram längs donau.
this was a tremendous victory, because three years after the fall of constantinople not only the balkans, but western christendom too was in extreme danger when the sultan started to advance along the danube.

efter konstantinopels fall, införde de italienska handelsstäderna genua och florens år 1252 ett guldmyntsystem med genoin i genua och fiorina (eller florin) i florens.
the chinese began using paper money around 800 a. d. and continued to do so for several hundred years.

kort före konstantinopels fall sade mehmet ii till konstantin xi :" bosporens bägge stränder tillhör mig, asiens där ottomanerna bor, och europas eftersom ni inte kan försvara den".
shortly before the fall of constantinople, mehmed ii addressed these words to constantine xi:' both shores of the bosphorus belong to me, the asian shore populated by our ottomans, the european shore because you are incapable of defending it '.

vi glömmer på eget ansvar att konstantinopel var, i århundraden, den första europeiska kulturstaden då förfäderna till dagens ministerråd höll till i ruinerna av en förgången ära.
we forget at our peril that constantinople was, for centuries, the original european city of culture when the ancestors of today's council of ministers were camping in the ruins of a former glory.