Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
det är sådana metoder som ligger bakom den föregående kommissionens korruptionsaffärer .
these are the procedures which caused the corruption scandal in the previous commission.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:
jag skall inte ta upp det italienska socialistpartiets korruptionsaffärer, för man slår inte på den som redan ligger, och än mindre på den som redan är död.
i shall not even mention the instances of corruption in the italian socialist party, because it does not do to kick a man when he is down, still less when he is dead and gone.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:
vilka är det belgiska socialistpartiets värderingar, ett parti som går från pedofilskandaler till korruptionsaffärer , till att börja med vandamaffärerna , såsom agustaaffären?
what are the values of the belgian socialist party, which only goes from paedophilia scandals to corruption scandals, via vandam and agusta?
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:
utöver aldrig infriade förväntningar från det sociala europa , skatteharmoniseringen och demokratiseringen av unionen medför upptäckten av korruptionsaffärer - och i första hand de som uppstå inom de europeiska institutionerna - känslor av fördömande som är mycket skadliga för den europeiska integrationen och utnyttjas av extremhögern .
together with expectations which are never met of social europe, tax harmonisation and democratisation of the union, the revelation of cases of corruption- with those occurring within the european institutions being at the top of the list- causes feelings of rejection which are extremely damaging to european integration and from which the extreme right profits.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality: