From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
följaktligen är korsbefruktning med näringslivet och det vidare samhället alltjämt något svårt.
consequently, the cross-fertilisation with the business community and with wider society remains difficult.
korsbefruktning mellan europa 2020-strategins flaggskeppsinitiativ en digital agenda för europa och innovationsunionen
cross-fertilization between europe 2020 flagship initiatives digital agenda for europe and innovation union
den andra fördelen är att ett enda program skulle underlätta kunskapsöverföring och korsbefruktning mellan sektorerna.
the second is that a single programme would make it easier to achieve knowledge transfer and cross-fertilisation between sectors.
insamling, spridning och sektorsövergripande korsbefruktning av utvunnen kunskap skall ingå som en integrerad del av försöken.
the gathering, dissemination and cross-sector fertilisations of gained knowledge will be an integral part of the experiments.
det kommer att finnas avsevärda vinster när det gäller lättare kunskapsdelning och korsbefruktning av idéer kring gemensamma problem.
there will be significant benefits in terms of easier knowledge sharing and cross-fertilisation of ideas on common problems.
det sammanlagda kunnandet och expertisen är imponerande och möjligheterna att skapa korsbefruktning i detta avseende är en stor styrka i ida.
the total pool of knowledge and expertise is impressive, and the opportunities that ida can bring for cross-fertilisation in this respect are among its great strengths.
en korsbefruktning av idéer ger oerhört stora effekter, som kan användas för att skapa gränsöverskridande möjligheter till representation i styrelser.
the impact of cross-fertilisation of ideas is immense and this can be applied to cross-border opportunities for representation on boards.
korsbefruktning är visserligen både nödvändig och möjlig på vissa områden , men här verkar det bara handla om medlemsstaternas och kommissionens grundläggande befogenheter.
although cross-fertilisation is necessary and possible in certain areas, this evaluation appears to be doing justice only to the fundamental powers of both member states and the commission.
teknik med flera syften uppmuntras för att maximera tillämpningarnas räckvidd och främja en korsbefruktning mellan tillgänglig och ny teknik för den civila säkerhetssektorn samt spridning av sådan teknik.
a multi-purpose nature of technologies is encouraged to maximise the scope for their application, and to foster cross-fertilisation and take-up of available and evolving technologies for the civil security sector.
ett breddat lärande: detta skulle fokuseras på projekt som syftar till en korsbefruktning mellan offentliga sektor, universitet och forskningsinstitutioner och företag.
broadening learning: this would focus on projects aiming at cross-fertilisation between the public sector, universities/research institutes and companies.
om även prioriteringarna målinriktas kommer detta att ge en starkare koppling mellan kommissionens egna direkta initiativ och övriga projekt, vilket i sin tur ger grogrund för korsbefruktning mellan programmets båda finansieringsmetoder.
in combination with the targeting of priorities this will further ensure a stronger correlation between policy initiatives carried out by the commission directly and through the projects and will therefore result in a more fertile feeding ground for cross-fertilisation between these two funding mechanisms of the programme.
- en allt snabbare teknologisk korsbefruktning: engagemang i nya verksamheter, företags uppköp i nya nischer, företagsallianser och industriellt samarbete, osv.
- a speeding-up of the process of "technological hybridisation": movement into new activities, purchase of enterprises in new niche markets, industrial alliances and cooperation, etc.
