Results for kortsystemen translation from Swedish to English

siffrorna föreslogs ursprungligen av kortsystemen själva med utgångspunkt i uppgifter från ett antal centralbanker8.
the figures originally were suggested by the card schemes themselves, using data provided by a number of central banks8.

hittills har bankerna i belgien och finland beslutat att ersätta de nationella kortsystemen med internationella.
option 3: to cobrand a national scheme with an international scheme (provided that both are scf-compliant).

de nationella europeiska kortsystemen är i allmänhet mycket effektiva och förhållandevis billiga, både för kortinnehavarna och handeln.
in europe, national card schemes are generally very efficient and relatively inexpensive for both cardholders and merchants.

samtidigt kommer kommissionen med utgångspunkt från konkurrenslagstiftningen att analysera de argument som kortsystemen har lagt fram för att rättfärdiga sitt finansieringssystem.
at the same time, the commission will be analysing, from the perspective of competition regulations, the arguments presented by the card systems in order to justify their financing system.

de internationella kortsystemen tillämpar speciella licensieringssystem och särskilda avgifter/licensavgifter på inlösande banker som erbjuder gränsöverskridande tjänster.
international card schemes apply special authorisation regimes and special scheme fees/license fees to acquirers offering cross-border services.

detta arbete framskrider i huvudsak genom att kommissionen ur konkurrenslagstiftningssynpunkt granskar de två största internationella kortsystemen, nämligen mastercard och visa.
this work is progressing primarily through the commission's assessment under the competition rules of the two major international card schemes, namely mastercard and visa.

då kortsystemen skall anpassa sig till sepa innebär det inte att korten måste kunna utfärdas och/eller lösas in i alla länder i euroområdet.
within sepa, there should not be any technical hurdle (or any other kind of obstacle) for any card to be used at any terminal.

scf definierar följande tre alternativ som kortsystemen kan välja bland för att positionera sig på marknaden för sepa kort (kombinationer av dem är också möjliga):
nevertheless, most national card schemes have managed to offer a very efficient service at low cost; their business model, expanded to the whole euro area, should in principle, allow a further reduction in costs because of economies of scale.

om de flesta systemen skulle välja cobranding och detta skulle permanentas skulle sepa varken få fördel av skalekonomier eller konkurrens eftersom de nationella systemen antagligen skulle behålla de nationella transaktionerna och enbart gränsöverskridande transaktioner skulle gå via de internationella kortsystemen.
if most schemes were to opt for cobranding and if this situation were to become permanent, sepa would neither benefit from economies of scale nor from competition, as national schemes would most probably retain national business, and only crossborder transactions would be routed through international card schemes.

vissa medlemsstater har ett kortsystem, andra inte.
some member states operate a card system, others do not.