Results for kreditvärderingsprocessen translation from Swedish to English

institutet bevarar sitt oberoende under kreditvärderingsprocessen,
the independence of the rating process;

oberoendet hos de personer som medverkar i kreditvärderingsprocessen.
independence of the people involved in the rating process.

kreditvärderingsinstitut ska säkerställa att anställda som direkt medverkar i kreditvärderingsprocessen
credit rating agencies shall ensure that employees directly involved in the credit rating process:

jag vill minska den överdrivna tilltron till kreditvärderingar och samtidigt förbättra kvaliteten på kreditvärderingsprocessen.
my first objective is to reduce the over-reliance on ratings, while at the same time improving the quality of the rating process.

en annan strukturell åtgärd som vi överväger är att öka oberoende offentliga organs deltagande i kreditvärderingsprocessen.
another structural measure that we are considering is the increased participation of independent public bodies in the credit rating process.

äkerställa att kreditvärderingsinstitut undviker intressekonflikter i kreditvärderingsprocessen, eller åtminstone hanterar dem på ett tillfredsställande sätt,
ensuring that credit rating agencies avoid conflicts of interest in the rating process, or at least manage them adequately;

Å ena sedan finns det en misstanke om att de rådgivande tjänster som kreditvärderingsinstituten tillhandahåller de företag som de värderar kan påverka resultatet av kreditvärderingsprocessen .
on the one hand, there is a suspicion that the provision of advisory services by rating agencies to companies they rate might influence the outcome of the rating process.

kreditvärderingsinstitut ska enligt förordningen följa strikta uppföranderegler för att mildra eventuella intressekonflikter, garantera hög kvalitet och tillfredsställande överblickbarhet i fråga om kreditbetyg och kreditvärderingsprocessen.
it requires credit rating agencies (cras) to comply with rigorous rules of conduct in order to mitigate possible conflicts of interest, ensure high quality and sufficient transparency of ratings and the rating process.

anställda som medverkar direkt i kreditvärderingsprocessen får inte tillträda någon tjänst i den centrala ledningen för en kreditvärderad enhet eller anknuten tredje part innan sex månader har gått sedan kreditvärderingen.
employees directly involved in the credit rating process shall not take up a key management position with the rated entity or its related third party before 6 months have lapsed since the credit rating.

man ska undersöka graden av öppenhet mellan banker och företag genom hela kreditvärderingsprocessen och nya gränsöverskridande metoder, som värdepapperisering av bankers låneportföljer, för att hantera små och medelstora företags lånefinansiering.
it will look at the degree of transparency between banks and smes on the entire rating process andatnewcross-border methods, such as securitisation of bank portfolios, for handling sme debt financing.

när ett kreditvärderingsinstitut utfärdar ett kreditbetyg på eget initiativ ska det på framträdande plats ange huruvida den kreditvärderade enheten respektive en anknuten tredje part deltog i kreditvärderingsprocessen eller inte och huruvida kreditvärderingsinstitutet hade tillgång till den kreditvärderade enhetens eller en anknuten tredje parts redovisning eller andra relevanta interna dokument.
when a credit rating agency issues an unsolicited credit rating, it shall state prominently in the credit rating whether or not the rated entity or related third party participated in the credit rating process and whether the credit rating agency had access to the accounts and other relevant internal documents of the rated entity or a related third party.

de bör också dokumentera alla väsentliga hot mot oberoendet - avseende såväl själva institutet som dem av dess anställda eller andra personer som medverkar i kreditvärderingsprocessen – samt de skyddsåtgärder som tillämpas för att mildra sådana hot.
they should also keep records of all significant threats to the independence of the credit rating agency and that of its employees and other persons involved in the credit rating process, as well as the safeguards applied to mitigate those threats.

för att säkerställa att kreditvärderingsprocessen inte påverkas av kreditvärderingsinstitutets kommersiella företagsintressen bör kreditvärderingsinstituten se till att minst en tredjedel, men inte färre än två, av ledamöterna i styrelsen är oberoende på ett sätt som överensstämmer med punkt 13 i avsnitt iii i kommissionens rekommendation 2005/162/eg av den 15 februari 2005 om uppgifter för företagsexterna styrelseledamöter eller styrelseledamöter med tillsynsfunktion i börsnoterade bolag och om styrelsekommittéer [13].
in order to ensure the independence of the credit rating process from the business interest of the credit rating agency as a company, credit rating agencies should ensure that at least one third, but no less than two, of the members of the administrative or supervisory board are independent in a manner consistent with point 13 in section iii of commission recommendation 2005/162/ec of 15 february 2005 on the role of non-executive or supervisory directors of listed companies and on the committees of the (supervisory) board [13].