From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tyvärr liknar de förhandlingar som för närvarande pågår mer en kombination av kurragömma och en tävlig i självbelåtenhet.
unfortunately, the negotiations that are currently going on are more like a combination of hide-and-seek and a competition in self-congratulation.
ansvar, uppriktighet och öppenhet krävs - och medlemsstaterna och finansministrarna får inte leka kurragömma eller katt och råtta.
responsibility, honesty and transparency are required - and no games of hide and seek or cat and mouse by the member states and the finance ministers.
vi använder alltför mycket tid till att leka kurragömma och att försöka bli klok på vad kommissionen verkligen föreslår och varför den föreslår att göra något.
far too much time is spent playing hide-and-seek, trying to work out what the commission is actually proposing and why it is proposing to do it.
johan - sonen johan befinner sig mitt i cyberspacemiljön och är den stygge sonen som leker kurragömma med familjen tills han känner sig ensam.
jack - son jack is immersed in the cyberspace environment as the naughty son, playing hide-and-seek with his family until he gets lonely on his own.
staterna kommer inte längre att kunna leka kurragömma med europeiska kommissionen , såsom de kunde göra i början av erika i-krisen.
the member states will no longer be able to play hide and seek with the european commission, as they could at the beginning of the erika i crisis.
genom att rösta för sänder vi dock ett politiskt budskap till rådet , ett budskap om god tro och samarbete, men även ett budskap som säger att det är dags att sluta upp med att leka kurragömma med europaparlamentet .
by voting in favour, however, we are sending a political message to the council, a message of good faith and collaboration, but also a message saying that it is time to stop playing hide-and-seek with the european parliament.
jag tror att vi med en sådan åtgärd kunde uppnå något väsentligt , nämligen att för en gångs skull sluta upp med att leka kurragömma och svarte petter, att man som land gömmer sig bakom bryssel och därigenom behåller status quo.
i think that if we were to do this we would achieve something important in that we would finally stop playing hide-and-seek and passing the buck, that is hiding as a nation behind brussels and thus causing a deadlock.
vi kan inte leka kurragömma med icke-offentliga siffror. nu har vi lämnat ut alla siffror och det finns också en separat bilaga om detta som förklarar hur svår frågan är om hur vissa nettoposter skall definieras.
clearly there will be much discussion of this second option, the one concerning agriculture, because - if nothing else - it has the advantage of not requiring an immediate unanimous decision.
min allra sista punkt är denna: jag hoppas att rådet slutar leka kurragömma utan i stället talar om för oss i dag på tydligast möjliga sätt vad de anser om avgifter och böter, så att detta är klargjort när vi når omröstningen, eftersom vi inte kan begära mer livsmedelskontroller och förbättring av djurs välbefinnande om rådet är förteget på denna punkt och det råder brist på insyn gentemot denna kammare .
my very last point is this: i hope that the council will stop playing hide-and-seek and tell us today in the clearest possible terms what the position is on fees and fines, so that this is clear when we come to vote, because we cannot demand more food controls and improved animal welfare if the council is secretive about this point and there is a lack of transparency towards this house.
