From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
för att bemöta oron hos våra kusiner i mercosur , måste vi lyssna på deras krav och tala klarspråk.
in order to calm the fears of our mercosur partners, we must listen to their demands and dot the i 's and cross the t 's.
det är sålunda hög tid att tydligt visa att vi i vår utvecklingspolitik inte behandlar de utomeuropeiska länderna och territorierna som våra fattiga kusiner från landet .
it is thus high time that we showed effectively that the overseas countries and territories are not the poor relations of our development policy.
enligt de hjärtskärande vittnesmål de delat med pressen håller deras ägare fortfarande deras moster, bröder och kusiner under sitt ok.
according to the heartbreaking testimonies they delivered to the press, their master is still holding their aunt, brothers and cousins under his yoke.
faktum är att vi med den här budgeten måste se till att utvidgningen blir en framgång och att vi behandlar ansökarländerna som jämlika partner och inte som andra klassens kusiner.
the fact is that this budget has to ensure that enlargement is a success and that we treat the applicant countries as equal partners and not as second-class cousins.
det finns systrar, bröder och kusiner, fadderförbindelser som sträcker sig över århundraden och årtionden, borgenärer och företagsamma in- och utvandrare.
there are sisters, brothers, cousins, godparents, relationships that have endured for decades or centuries, refuges and enterprising immigrants and emigrants.
men varken de, mina svågrar eller min hustrus kusiner har någonsin tänkt på att de på grund av att hon har blivit min hustru har en etablerad rätt att stanna kvar och för alltid bo inom europeiska unionens territorium .
but neither they nor my brothers-in-law nor my wife 's cousins have ever considered that the fact that she had become my wife gave them an automatic right to remain and be resident for life in the territory of the european union.
hur som helst anser jag att vi tack vare den permanenta dialog som har inrättats särskilt med våra kusiner på andra sidan atlanten, trots allt, trots meningsskiljaktigheter och skilda åsikter om klimatfrågan kan övervinna svårigheterna.
in any event, i consider that, thanks to the permanent dialogue that has been established specifically with our cousins on the other side of the atlantic, despite everything, any differences, any different views of this climate issue can be overcome.
de allra flesta länder i världen , inbegripet era amerikanska och kanadensiska kusiner, och era australiska och nyzeeländska vänner inom samväldet , svarar er att de i första hand vill leva, och i andra hand sälja.
the majority of the world ' s countries, including your american and canadian cousins and even your australian and new zealand friends in the commonwealth, are saying that they want to live first and then sell.
de laxfiskar som lever ifångenskap utvecklar genetiska skillnader iförhållande till sina vilda kusiner, på grund av sina tillväxtvillkor (mindre livsmiljöer, större täthet...).
the captive salmon, given the conditions in which they are raised (limited habitat, high popuution density, etc.) develop genetic differences that set them apart from their wild cousins.
jag uppmanar de franska myndigheterna - en uppmaning från deras gamla bundsförvanter i auld alliance, deras skotska kusiner - att upprätthålla säkerheten vid sin ände av tunneln så att godstrafiken med järnväg till och från skottland kan återupptas.
i call upon the french authorities, from their old allies of the auld alliance, their scottish cousins, to enforce real security at their end of the tunnel so that the rail freight service to and from scotland can be resumed.