Results for kvitta mot translation from Swedish to English

källskatt kan kvittas mot inkomstskatt
withholding taxes able to be set off against income tax

d principen om att tillgångar inte får kvittas mot skulder.
d appropriations carried over, some of which are to cover commitments in national cur­rencies converted into ecus at the monthly accounting rates for december; the total amount in ecus of appropriations carried over cannot be subsequently revalued;

intäkts- och kostnadsposter får kvittas mot varandra endast när
items of income and expense should be offset when, and only when:

med utjämning över gränserna kan en förlust kvittas mot en vinst direkt.
with cross-border loss relief, losses can be offset against profits immediately.

det innebär att dessa förluster kan kvittas mot vinsterna under kommande beskattningsår.
this means that they may be offset against profits in future tax years.

hela beloppet av den berörda årliga nettovinsten efter skatt ska kvittas mot nettoförlusten.
the full amount of the relevant annual net profit after tax will be offset against the net loss;

dessutom står det i dokumentet att dessa utestående fordringar kommer att kvittas mot respektive erhållen förskottsbetalning.
in addition, the document indicates that ‘these receivables will be set off against the respective advances received’.

företagen betraktar inte eventuell avkastning på försäljningen av biprodukter som något som bör kvittas mot kostnaden för zinkoxid.
the companies never considered any return on the sales of by-products as a credit towards the cost of zinc oxide.

samma indonesiska exporterande tillverkare begärde att om ränteutgifterna fördelades på de olika driftsavdelningarna, borde de kvittas mot motsvarande inkomster.
the same indonesian exporting producer claimed that if interest expenses were allocated to the different operational divisions, these should be offset by corresponding income.

när rätten till bidrag styrkts för produkter som omfattas av bestämmelserna i detta kapitel, skall denna fordran kvittas mot det belopp som betalats ut i förskott.
where proof of entitlement to a refund is provided in respect of products eligible under this chapter, the advance and the sum payable shall be set off against each other.

de belopp som en tillgång eller skuld redovisas till i balansräkningen får inte kvittas mot annan skuld eller tillgång såvida inte en legal kvittningsrätt finns och kvittningen representerar förväntad realisering av tillgången eller reglering av skulden.
the amount at which any asset or liability is stated in the balance sheet should not be offset by the deduction of another liability or asset unless a legal right of set-off exists and the offsetting represents the expectation as to the realisation or settlement of the asset or liability.

kommissionen noterar dessutom att argumentet om en förmodad skatteförlust för taxeringsåret 2012 har begränsad eller ingen betydelse, eftersom skatteavdraget kan överföras under ytterligare fem beskattningsår och därefter kvittas mot någon skattepliktig inkomst som deklarerats under de fem följande åren.
furthermore, the commission notes that the argument concerning a purported tax loss position in the 2012 tax year has limited or no relevance, because a tax deduction can be carried forward by five additional tax years and set off against any taxable income declared in the five following years.

därför behöver vi ett enhetligt regelverk, och vi skall veta att farhågorna uppkommer i synnerhet i de fall då elektroniska pengar inte bara kvittas mot kontanter eller genom motsvarande avräkning på bankkontot , utan när e-pengarna ges på kredit .
for this reason we need uniform regulations and we must realise that there will be particular fears if electronic money is issued not just against cash holdings or similar bank account holdings, but if e-money is given on credit.