Results for länsvatten translation from Swedish to English

detta gäller även länsvatten - fartygets eget avfallsvatten - som innehåller miljöfarliga ämnen.
that also applies to slops - the ship's own waste water - that contain hazardous substances.

otillräcklig återstående kapacitet i uppsamlingstankar för länsvatten och/eller spillolja för hela den förestående resan.
remaining capacity of slop and/or sludge tank insufficient for the intended voyage.

fartyget har i drift ett system för behandling av länsvatten enligt vad som föreskrivs i regel 16.5 i denna bilaga.
the ship has in operation oil filtering equipment complying with regulation 16(5) of this annex; and

fartyget skall ha i drift ett system för behandling av länsvatten enligt vad som föreskrivs i regel 16.5 i denna bilaga.
the ship has in operation oil filtering equipment complying with regulation 16(5) of this annex; and

det stod klart redan i amsterdam att fartygets länsvatten inte var normalt, eftersom någon hade kollapsat och fartyget utstrålade en outhärdlig och ovanlig stank.
it was already clear in amsterdam that its bilge water was not normal, because someone had collapsed and there was an unbearable and unusual stench.

föreskrifterna i punkt 2 a i denna regel skall inte tillämpas på utsläpp av behandlat länsvatten från maskinutrymmen, förutsatt att samtliga följande villkor är uppfyllda:
the provisions of subparagraph (2)(a) of this regulation shall not apply to the discharge of processed bilge water from machinery spaces, provided that all of the following conditions are satisfied:

i fråga om fartyg som inte är oljetanksfartyg och som har en bruttodräktighet av minst 400 samt i fråga om länsvatten från maskinutrymmen, undantaget länsvatten från lastpumprum i oljetankfartyg, såvida blandning inte skett med oljelastrester,
from a ship of 400 tons gross tonnage and above other than an oil tanker and from machinery space bilges excluding cargo pump-room bilges of an oil tanker unless mixed with oil cargo residue:

i fråga om fartyg som inte är oljetankfartyg och som har en bruttodräktighet av minst 400 ton samt i fråga om länsvatten från maskinutrymmen, undantaget länsvatten från lastpumprum i oljetankfartyg, såvida blandning inte skett med oljelastrester,
from a ship of 400 tons gross tonnage and above other than an oil tanker and from machinery space bilges excluding cargo pump-room bilges of an oil tanker unless mixed with oil cargo residue:

icke desto mindre skulle jag vilja säga att jag för min del är övertygad om att den största föroreningen av havet inte orsakas av olyckor och katastrofer, utan att det finns en stor brist på miljömedvetenhet . vissa skrupelfria personer sätter sitt ekonomiska intresse främst och rensar avsiktligen och med vilja sina fartygs tankar och sitt länsvatten till sjöss .
nevertheless, i would like to say, for my part, that i am convinced that the greatest maritime pollution is not caused by accidents and disasters, but that there is a great lack of environmental awareness; certain unscrupulous people put their economic interests first and deliberately and wilfully clean out their ships’ tanks and bilges at sea.

Är kommissionen och rådet beredda att lägga fram lagstiftningsförslag för att täppa till kryphålen i baselkonventionen, bland annat så att fartyg som lämnar eu blir skyldiga att lämna sitt länsvatten hos de ansvariga myndigheterna i den sista eu-hamn som de lägger till i?
are the commission and council prepared to make legislative proposals in order to plug the loopholes in the basel convention, among other things, with the obligation on ships leaving europe to leave their bilge water with the responsible authorities in the last eu port at which they call?