Results for lättfärdigt translation from Swedish to English

ni skall inte hand skas så lättfärdigt med den!
this is not something which you should treat with levity.

denna bonus, ärade kolleger, bör vi inte lättfärdigt slarva bort.
ladies and gentlemen, this is a bonus that we should not carelessly fritter away.

hittills har denna grundläggande fråga behandlats mycket lättfärdigt, som om det bara gällde ärendets ekonomiska aspekt.
up until now this issue has been treated very lightly, as if it were only a question of supply.

den sista utvägen måste det vara ibland, men jag är bekymrad över hur lättfärdigt man under tiden i tankarna handskas med kriget .
sometimes it has to be the last resort, but what worries me is how comfortable we have become with the idea of war.

samtliga parter måste delta, även före detta presidenten maschadov, som inte så lättfärdigt, herr frattini, kan avfärdas som en rebell och frihetskämpe.
the former president, mr maskhadov, must take part too, and he cannot be dismissed so hastily, mr frattini, as a rebel separatist.

för jag är ingen blind beundrare av det politiska eller det rättsliga systemet i förenta staterna, men jag vägrar att acceptera att domstolar där och appellationsdomstolar och till och med högsta domstolen, att de så lättfärdigt handskas med människoliv och med dödsstraff.
i am not a blind admirer of the political or judicial system in the usa, but i refuse to accept that the courts there - the appeal courts and even the supreme court - would deal so lightly with death sentences and human lives.

detta förtroende har skadats genom lättfärdigt och arrogant handlande respektive underlåtenhet från kommissionens sida , som uppenbarligen bland annat också har försummat att se till att dess bokföringssystem är tillförlitligt och omöjligt att manipulera- denna underlåtenhet måste tillskrivas kommissionen sedan den tillträdde, trots flera uppmaningar även från europeiska revisionsrätten .
such confidence is damaged by the commission 's thoughtless and arrogant way of acting or failing to act; among other things, it has obviously neglected to ensure that its accounting system is reliable and proof against manipulation. this is a dereliction of duty dating back to the day it took office, despite repeated admonitions from, inter alia, the european court of auditors, and one for which it must be held accountable.