Results for laststyrning translation from Swedish to English

3.6 omvandling, överföring och distribution av energi samt laststyrning
energy transformation, transmission, distribution, and demand response

energibesparingar till följd av laststyrning från distribuerade användare genom energiaggregatorer,
energy savings from demand response of distributed consumers by energy aggregators;

laststyrning kan baseras på slutanvändarnas reaktioner på prissignaler eller på fastighetsautomation.
demand response can be based on final customers’ responses to price signals or on building automation.

det finns även ett behov av fastställande och främjande av laststyrning i alla medlemsstater.
there is also a need to identify and promote good practices for demand response across member states.

förutsättningarna för och tillgängligheten till laststyrning bör förbättras, bland annat för små slutkunder.
conditions for, and access to, demand response should be improved, including for small final consumers.

laststyrning och effektiv slutanvändning av energi är ett första alternativ innan offentliga ingrepp på utbudssidan övervägs.
demand response and end-use of energy efficiency is a first alternative option before considering public intervention on the supply side.

det kan innebära att marknaden öppnas så att potentialen för laststyrning kan utnyttjas och efterfrågesidan får samma tyngd som utbudssidan.
this can open up the market to exploit the potential of demand response, putting demand on an equal footing with supply in the market.

de europeiska standardiseringsorganisationerna kommer före utgången av 2014 att utveckla en fullständig uppsättning standarder för smarta nät, även för laststyrning.
european standardization organizations will develop a complete set of standards for smart grids, including for demand response, by the end of 2014.

3.6.2 underlätta och främja laststyrning (direktiv 2012/27/eu artikel 15)
facilitate and promote demand response (eed article 15)

medlemsstaterna ska, som en del av sina nationella handlingsplaner för energieffektivitet, rapportera om de åtgärder som vidtagits för att möjliggöra och utveckla laststyrning enligt artikel 15.
member states shall report, as part of their national energy efficiency action plans, on the measures undertaken to enable and develop demand response as referred to in article 15.

medlemsstaterna ska se till att nationella energitillsynsmyndigheter uppmuntrar resurser på efterfrågesidan, såsom laststyrning, att delta vid sidan av försörjning på grossist- och detaljmarknader.
member states shall ensure that national energy regulatory authorities encourage demand side resources, such as demand response, to participate alongside supply in wholesale and retail markets.

nättarifferna ska vara kostnadsbaserade i förhållande till de kostnadsbesparingar i näten som uppnåtts genom åtgärder på efterfrågesidan och laststyrning och distribuerad produktion, däribland besparingar från sänkta leveranskostnader eller till följd av nätinvesteringar och en mer optimal nätdrift.
network tariffs shall be cost-reflective of cost-savings in networks achieved from demand-side and demand- response measures and distributed generation, including savings from lowering the cost of delivery or of network investment and a more optimal operation of the network.

3.9 morgondagens europeiska energimarknad får inte längre styras enbart av utbudets logik, utan bör också uppmuntra laststyrning i både industrin och hushållen och på bästa möjliga sätt utnyttja de nya funktionerna hos smarta nät och mätare.
3.9 tomorrow's european energy market must no longer be steered solely by supply; it must also encourage a decrease in industrial and household consumption, capitalising on the new functionalities of smart grids and smart meters.

nättariffer ska ge en korrekt bild av el- och kostnadsbesparingarna i näten som uppnåtts genom åtgärder på efterfrågesidan och laststyrning och distribuerad produktion, däribland besparingar från sänkta leveranskostnader eller till följd av nätinvesteringar och en mer optimal nätdrift.
network tariffs shall accurately reflect electricity and cost savings in networks achieved from demand side and demand response measures and distributed generation, including savings from lowering the cost of delivery or of network investment and a more optimal operation of the network.

3.8 grundbudskapet i kommissionens meddelande är att den inre marknaden för energi måste fullbordas, och kommissionen uppmanar både hushåll och industrier att vidta åtgärder för att öka sin energieffektivitet, tillämpa laststyrning och andra nya energitekniker och innovationer för att spara energi och pengar.
3.8 in essence, the commission argues for the completion of a single market for energy in the eu and suggests that action should be taken by households and industry alike to improve their energy efficiency, adopt demand response and other novel energy technologies and innovations to save energy and money and that member states need to significantly upgrade transmission and distribution.

beskriv de åtgärder som har vidtagits eller planeras för att se till att sådana incitament i tariffer som inverkar menligt på den totala effektiviteten i framställningen av, överföringen av, distributionen av och försörjningen med el, eller incitament som kan hämma deltagande av laststyrning i samband med balanseringstjänster och upphandlingen av tilläggstjänster, avlägsnas (direktiv 2012/27/eu artikel 15.4 och bilaga xiv del 2 punkt 2 första meningen).
please describe planned or adopted measures to ensure that incentives in tariffs that are detrimental to the overall efficiency of the generation, transmission, distribution and supply of energy, or might hamper participation of demand response in balancing markets and ancillary services procurement, are removed (eed article 15(4), annex xiv part 2.2, first sentence).