From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
det föreslås därför att erytritol undantas från bestämmelsen om märkning när det gäller den laxerande effekten hos bordssötningsmedel som innehåller sockeralkoholer.
due to the latter, it is proposed to exempt erythritol from the labelling rule regarding labelling of laxative effect in table-top sweeteners containing polyols.
detta läkemedel innehåller sötningsmedlet sorbitol (ca 5 g per 15 ml lösning) som kan ha en milt laxerande effekt.
this medicine contains the sweetener sorbitol (approximately 5g in each 15 ml dose), which may have a mild laxative effect.
föredraganden påstår att det föreligger en risk för kontaminationer i etylhydroxietylcellulosa som skulle kunna ha en cancerogen effekt och antyder likaledes att höga doser skulle kunna ha en laxerande effekt.
the rapporteur claims that there is a risk of contaminants in ethylhydroxyethylcellulose that could have a carcinogenic effect and also suggests that high doses could have a laxative effect.
när det gäller riskerna för konsumenten är de uppenbarligen inte särskilt stora men de vetenskapliga kommittéer som studerat frågan anser att den laxerande effekten av denna tillsats riskerar att kombineras med andra problem av samma typ .
as for the risks to the consumer, apparently these are not very significant, but the scientific committees which have looked into the matter do consider that the laxative effect of this additive is likely to combine with other problems of the same type.
de är många till antalet , och jag vill erinra om att den vetenskapliga livsmedelskommittén 1992 rekommenderade en undersökning om bidraget från andra livsmedelsämnen med eventuell laxerande verkan till det samlade näringsinnehållet från ämnen med denna biologiska egenskap .
there are many such substances, and i would remind you that, in 1992, the scientific committee for human food recommended that a study be carried out of the contribution of other food components with potential laxative effects to the overall dietetic burden of substances with this biological property.
viktig information om några innehållsämnen i baraclude oral lösning detta läkemedel innehåller maltitol som kan ha en milt laxerande effekt (13 g flytande maltitol per dos om 20 ml).
important information about some of the ingredients of baraclude oral solution this medicinal product contains maltitol which may have a mild laxative effect (13 g maltitol liquid per 20 ml dose).
parlamentet föreslår återigen att detta ämne förbjuds, eftersom man dels befarar att konsumenten kan bli vilseledd eftersom morötterna ser färskare ut än vad de egentligen är och eftersom konsumenten som köper morötter inte förväntar sig att dessa skall vara behandlade, dels konstaterar att ämnet har en viss laxerande effekt som tillsammans med andra ämnen kan medföra viss risk som inte ännu har blivit utvärderad.
there is also a call for albanian kosovars and the new leadership in belgrade to investigate the fate of all missing persons who disappeared before, during and after the kosovo conflict. finally there is a condemnation of the recent violence in kosovo and the bordering area and all sides are urged to work towards a peaceful resolution of the situation.