From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
det ursprungliga lånet till leasingtagaren, tillsammans med de efterföljande återbetalningarna av kapitalet, bokförs i leasinggivarens och leasingtagarens konton för finansiella transaktioner.
the initial loan by the lessee, together with the subsequent repayments of principal, are recorded in the financial accounts of the lessor and lessee.
a.4 förvärv från leasingtagarens sida av tillgångarna, styrkt med kvitterad faktura eller räkenskapshandling av lika bevisvärde, utgör kostnad som är berättigad till medfinansiering.
the purchase of the asset by the lessor, supported by a receipted invoice or an accounting document of equal probative value, constitutes the expenditure eligible for co-financing.
den beviljade avvikelsen är avsedd att begränsa hyrestagarens eller leasingtagarens avdragsrätt till 50 % av den mervärdesskatt som utgår på hyra eller leasing av en personbil när bilen används för privat bruk.
the derogation granted is designed to restrict to 50% the right of the hirer or lessee of a car to deduct the vat on the hire or leasing transaction where the car is used for private purposes.
finansiell leasing som beviljas av en upphovsman i egenskap av leasinggivare, ska tas upp under tillgångsposten ”värdepapperiserade lån”. den leasade egendomen tas upp i leasingtagarens balansräkning, inte i leasinggivarens.
financial leases granted by an originator, acting as the lessor, are to be recorded under the asset item ‘securitised loans’. the leased asset is shown on the balance sheet of the lessee and not the lessor
finansiell leasing fungerar därför som ett lån från leasinggivaren för att göra det möjligt för leasingtagaren att köpa en viss tillgång.
a financial lease therefore functions as a loan by the lessor to enable the lessee to purchase a given asset.
