Results for lidls translation from Swedish to English

lidls bud
the bid by lidl

det fanns inga villkor knutna till lidls bud.
there were no conditions attached to lidl’s bid or to the sale contract.

lidls intresseanmälan inkom alldeles före kommunfullmäktiges beslut.
lidl’s bid was received just before the municipal council issued its decision;

därför kunde lidls bud inte anses vara jämförbart med konsums.
therefore, lidl’s bid could not be considered comparable to konsum's.

lidls intresseanmälan inkom alldeles innan kommunfullmäktige fattade sitt beslut.
lidl’s bid was received just before the municipal council adopted its decision;

kommissionen anser av följande skäl att lidls bud var trovärdigt och bindande:
the commission considers that lidl’s bid was credible and binding, for the following reasons:

kommissionen anser att trovärdigheten hos lidls bud kan ifrågasättas under dessa omständigheter.
the commission considers that the credibility of lidl's bid could indeed be questioned under these circumstances.

de svenska myndigheterna ifrågasatte inte någon gång under granskningsförfarandet trovärdigheten hos lidls bud.
during the whole investigation procedure, the swedish authorities never questioned the credibility of lidl’s bid;

eftersom lidls bud var högre än det faktiska försäljningspriset, verkade statliga medel vara involverade.
since lidl’s bid was higher than the actual sale price, state resources seemed to be involved;

detta visar att de kommunala myndigheterna redan på det stadiet höll lidls bud för trovärdigt och bindande.
this demonstrates that the municipal authorities had themselves already deemed lidl’s bid credible and binding;

försäljningspriset till konsum och lidls bud verkade vara direkt jämförbara och det verkade inte finnas några specifika villkor knutna till lidls bud.
the price of the sale to konsum and lidl’s bid seemed to be directly comparable and there seemed to be no specific conditions attached to lidl’s bid.

den 24 augusti 2005 offentliggjorde sveriges radio p4 jämtland lidls bud och intervjuade kommunalrådet i Åre kommun, som bekräftade att budet lagts fram.
on 24 august 2005 radio sweden p4 jämtland publicised lidl’s bid and interviewed a municipal commissioner, who confirmed the submission of the bid.

av protokollet från sammanträdet framgår att lidls bud ingick i underlaget för beslutet att sälja marken för 1 miljon kronor och inte såsom ursprungligen planerat för 1 krona.
the minutes of this meeting refer explicitly to lidl’s bid as the basis for the decision to sell the land for sek 1 million and not for sek 1, as originally planned.

samma dag som lidls bud lades fram omförhandlade kommunledningskontoret försäljningspriset med konsum, som omedelbart gick med på att betala 1 miljon kronor för marken i stället för 1 krona.
on the same day that lidl submitted its bid, the municipal executive office renegotiated the sale price with konsum, which immediately agreed to pay sek 1 million for the land, instead of sek 1.

om kommunen i stället hade godtagit lidls bud, skulle den inte ha kunnat fullfölja syftet med översiktsplanen, eftersom konsum skulle ha stannat kvar i sina lokaler vid Åre torg.
if it had accepted lidl’s bid instead, the municipality would not have been able to pursue the objective of the mdp, since konsum would have remained at its premises in Åre torg.

de svenska myndigheterna betonade att lidls intresseanmälan mottogs via e-post dagen innan beslutet om att genomföra den omtvistade försäljningen fattades av kommunstyrelsen och att det saknade tillräckliga uppgifter.
the swedish authorities emphasized that lidl's expression of interest was received by e-mail on the day before the adoption of the decision to go ahead with the contested sale by the municipality's executive board and that it lacked sufficient detail.

klaganden gör gällande att stödet uppgår till 4,6 miljoner kronor (cirka 495268 euro), eller skillnaden mellan lidls bud och försäljningspriset.
the complainant alleges that the aid amounts to sek 4,6 million (about eur 495268), or the difference between lidl’s offer and the sale price.

de olika ökningarna av försäljningspriset efter lidls bud (först från 1 krona till 1 miljon kronor och därefter från 1 miljon kronor till 2 miljoner kronor) verkade underbygga konstaterandet om direkt jämförbarhet.
the various increases in the planned sale price subsequent to lidl’s bid (from sek 1 to sek 1 million and, finally, to sek 2 million) seemed to support this finding.

lidls omsättning var 3,7 miljarder kronor (ca 393 miljoner euro) under verksamhetsåret 2006/2007. företaget har gått med förlust sedan det inledde sin verksamhet i sverige.
it had a turnover of sek 3,7 billion (around eur 393 million) in 2006/07.

de har å ena sidan tagits emot gästfritt av landets egna medborgare, men å andra sidan blivit hänsynslöst utnyttjade av den stora tyska och internationella detaljhandelskedjan lidl.
whereas on the one hand they have met with the hospitality of the citizens of that country, on the other they have experienced ruthless exploitation by the large german and international retail chain lidl.