Results for lirka translation from Swedish to English

herr rådsordförande! jag har lite grann intryck av att man måste lirka sanningen ur er .
mr president-in-office of the council, i somehow get the impression that we are going to have to worm information out of you.

herr ordförande! barzantis betänkande är viktigt, och man har verkligen fått lirka för att få ihop det!
mr president, mr barzanti 's report is an important one, and he has demonstrated some artistry in putting it together!

kommissionens och rådets utrikespolitik måste sätta press på george bush, inte lirka med honom, att förbinda sig till dessa avtal.
the foreign policy of the commission and the council must pressurise mr bush, not cajole him, to commit to these agreements.

att försöka att lirka och fresta någon med illusoriska protokoll för att ändra beslut utan att ändra övertygelsen bakom dem, skulle vara en förolämpning och visa på bristande demokratisk respekt.
trying to cheat and tempt someone with illusory protocols and concessions in order to change decisions without changing convictions would be an offence and a lack of democratic respect.

avslutningsvis, jag är positivt inställd till användandet av lagstiftning för att driva på, lirka igenom och snabba på förändringar, men det finns många sätt att knäcka ett ägg.
in conclusion, i favour the use of legislation to push, to coax and to accelerate change but there are many ways to crack an egg.

jag förvarnar emellertid nästa kommissionskollegium - både ordföranden och ledamöterna - om att jag och andra här i parlamentet kommer att gå till botten med detta, eftersom vi måste övertyga och lirka med våra producenter för att få dem att uppfylla de stränga normerna.
however, i am putting the next college of commissioners - both president and members - on notice that i and others in this house will pursue this to the very end, because we have got to persuade and cajole our producers to meet high standards.