Results for ljumt translation from Swedish to English

esk ger kommissionens förslag ett ljumt mottagande
the esc expresses some reservations about the commission's proposals

europeiska kommissionens översyn av konsument­rättigheterna får ett ljumt mottagande vid eesk
eesc lukewarm about european commission's review of consumer rights

Årets betänkande är mer balanserat, men budskapet är alltjämt ljumt.
this year's report is more balanced, but it still sends a lukewarm message.

för ögonblicket tycks emellertid vissa medlemsstater ha reagerat tämligen ljumt på detta förslag, eller inte alls.
it would, appear, however that the reaction of the various member states to this proposal has been somewhat lukewarm when not entirely absent.

det kommer att bli svårt att anta utmaningen när vi vet vilket ljumt mottagande medlemsstaterna kommer att ge den nya åtgärden, och även här vill jag framhålla kommissionsledamot malmströms beslutsamhet.
it will be difficult to take up the challenge when we know the lukewarm reception that the member states have reserved for this new measure, and here too, commissioner, i would like to underline your determination.

euron har fått ett tämligen ljumt mottagande av de flesta medborgare/konsumenter och i varje fall betydligt svalare än vad som förväntades före eurons införande den 1 januari 19999.
acceptance of the euro on the part of most citizens/consumers has been somewhat lukewarm - "significantly less than was anticipated before the introduction of the euro on 1 january 1999"9.

Även detta står på regeringskonferensens dagordning, men allt vi har hört talas om hittills är europeiska kommissionens handlingsplan för företagsamhet – som fick ett minst sagt ljumt mottagande och som anklagades för att sakna fokus och konkreta rekommendationer.
this is on the igc agenda as well, but so far all we have heard about is a european commission action plan for enterprise – which received a very lukewarm reception indeed and was accused of lacking focus and tangible recommendations.

jag sade att betänkandet är utmärkt, inte bara för att det återför frågans båda grundbultar till debattens centrum - kombinerade åtgärder för att minska efterfrågan och minska utbudet- utan även, om ni tillåter, fru giannakou-koutsikou, för den uppriktighet med vilken ni kritiserar det som fortfarande är otillräckligt i kommissionens förslag , såväl ur ekonomisk och finansiell synpunkt - man kan inte förklara att en kamp är viktig samtidigt som man inte tar de ekonomiska konsekvenserna av det - som när det gäller den, låt oss säga, politiska ljumheten i de initiativ som medlemsstaterna ännu inte har tagit.
i said that the report is excellent, not just because it rightly puts the two elements of the matter back into the spotlight- a combined action to reduce demand and to reduce supply- but also, may i say, because of the frankness with which mrs giannakou-koutsikou criticises what is still insufficient in the commission proposal, both from a financial and economic point of view- we cannot state the importance of a battle and then not follow through in financial terms- and from the point of view, shall we say, of the political half-heartedness regarding the initiatives that the states still have not made.