From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
det finns för närvarande inga gemensamma bestämmelser för de utfärdanden av lossningsintyg som görs av medlemsstaternas officiella organ i tredje land.
at present there are no common rules for the issue of certificates of unloading by official agencies of member states established in third countries.
ett lossningsintyg och intyg om import, utfärdat av ett internationellt kontroll- och övervakningsföretag som är godkänt av en medlemsstat enligt minimikraven i punkt 5.
a certificate of unloading and importation drawn up by an international control and supervisory agency approved by a mermber state in accordance with the minimum requirements set out in paragraph 5.
under sådana omständigheter kan beviset för att produkten har transporterats till och lossats av i ett land i den avlägsna bidragszonen utgöras av en godsdeklaration och ett lossningsintyg för en hamn i mottagarlandet eller en hamn som betjänar bakomliggande länder.
under these circumstances, proof that the products have been transported to and unloaded in a country in the remote refund zone could be provided by the combination of a transport document to the port in the country of destination or the port serving the hinterland of destination, and a declaration of unloading.
b) ett lossningsintyg och intyg om import, utfärdat av ett internationellt kontroll- och övervakningsföretag som är godkänt av en medlemsstat enligt minimikraven i punkt 5.
(b) a certificate of unloading and importation drawn up by an international control and supervisory agency approved by a mermber state in accordance with the minimum requirements set out in paragraph 5.
när det gäller lossningsintyg och intyg om import (artikel 16.1 b), skall utfärdandet av intyg även omfatta granskning av att varorna har genomgått tullkontroll för slutgiltig import.
in the case of certificates of unloading and importation (article 16(1)(b)), the certification shall include also verification that the goods have been cleared through customs for definitive importation.
ett lossningsintyg, utfärdat av något av medlemsstaternas offentliga organ som är etablerat i eller har behörighet för destinationen; intyget skall även bekräfta att produkten har lämnat lossningsplatsen, eller åtminstone att produkten, så vitt känt, inte efter lossningen har lastats för återexport.
a certificate of unloading issued by an official agency of a member state established in, or competent for, the country of destination, certifying in addition that the product has left the place of unloading or at least that, to its knowledge, the product has not subsequently been loaded for re-exportation;
