Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
det är alldeles för luddigt.
that is much too vague and woolly.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:
detta uttryck är pinsamt luddigt och nonchalant.
this is an irritatingly inaccurate and careless statement.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:
miljöutskottet tyckte att kommissionens förslag var för luddigt och saknade detaljer.
the 512 tunnels to be affected by the new rules are mostly in austria and italy.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
det agerandet saknar varje rättslig grund, är mycket luddigt och helt okontrollerbart.
this action lacks any legal foundation, is completely non-transparent and uncontrollable.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:
detta betyder inte att vi ställer oss bakom hela innehållet som är alltför luddigt, och själva sakfrågan undviks.
this does not mean that we approve the entire contents, which are too vague and which leave out the main concern.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 3
Quality: