Results for målkonflikt translation from Swedish to English

här har vi att göra med en klassisk målkonflikt .
we are faced here with a classic conflict of aims.

för energiförbrukande produkter bör vid målkonflikt fokus läggas på användningsfasen.
where there are conflicting aims in respect of energy-powered goods, the focus should be on the product's active life.

denna målkonflikt bör lösas med hjälp av lärdomarna från 90-talet.
the conflict between objectives should be solved with the experience from the 90s.

vi ser här en målkonflikt i en besvärlig fråga inom den moderna tekniken mellan frihet kontra skyddsintressen.
(sv) this difficult issue presented by modern technology produces a conflict in terms of goals, with freedom pitted against the interest we have in providing certain forms of protection.

eesk ser det som en svårlöst målkonflikt att producentpriserna skall justeras allt närmare världsmarknadspriset samtidigt som produktionsstandarden ständigt höjs.
the eesc perceives the conflict of goals as difficult to resolve, in that on the one hand producer prices are to be increasingly brought into line with the world market price, while on the other production standards are being continuously raised.

det handlar här inte om en målkonflikt eftersom det inte finns någon motsättning mellan en god socialpolitik och en god ekonomisk politik.
there is no conflict of objectives here, as there is no contradiction between a good social policy and a good economic policy.

de hårda reformförhandlingarna men även diskussionerna om nödvändiga åtgärder visar tydligt att eu verkligen befinner sig i en ständig målkonflikt och att frågan är omöjlig att lösa.
the hard struggle involved in the various reform negotiations and the incessant discussion about the next steps that are required clearly show that the aims being pursued by the eu are in fact in permanent conflict and that it is not possible to square the circle.

4.6.7 en viktig orsak till denna målkonflikt är motsättningen mellan särintressen, i synnerhet ekonomiska intressen, och allmänintresset.
4.6.7 a key reason for this trade-off is the tension between individual interests, in particular economic interests, and the public interest.

kapitalteckningsdirektivet aktualiserar en återkommande målkonflikt i eu-samarbetet . en målkonflikt som vi alla har anledning att analysera och debattera principiellt innan vi tar ställning.
mr president, the capital requirements directive updates a recurrent conflict of aims in eu cooperation, a conflict of aims that we all have reason, as a matter of principle, to analyse and debate before we adopt a position.

här finns det en målkonflikt mellan medlemsländernas olika önskemål , önskan att behålla sin skattesuveränitet, och önskan att utforma företags- och kapitalbeskattningen så att den inte snedvrider konkurrensen, utan är neutral.
there is a conflict of aims between the wish of member states to protect their fiscal sovereignty and the wish to structure corporate and capital taxation in such a way that they are neutral rather than restrictive to competition.

eftersom den nuvarande transportinfrastrukturen måste förbättras även utanför dessa transportleder10 och statens ekonomiska möjligheter är synnerligen begränsade11 hamnar de polska myndigheterna i en klar målkonflikt mellan stora investeringar (exempelvis i tina-projekt) och de investeringar i underhåll och utbyggnad vid sidan av de europeiska transportlederna som är absolut nödvändiga för den ekonomiska utvecklingen, och det uppstår även en konflikt mellan investeringar i vägnätet respektive järnvägsnätet.
since existing transport infrastructure outside these transport axes is also in need of renewal10, the polish government - which has extremely limited financial resources11 - is clearly caught in a dilemma between large-scale investment (e.g. in tina projects) and urgently needed investment in maintenance and expansion outside the european transport axes, which is also vital for economic development, as well as having to decide between a road or a rail-oriented policy.