Results for makarna translation from Swedish to English

makarna har hemvist,
the spouses are habitually resident, or

makarna har hemvist, eller
the spouses are habitually resident, or

hörande av de tilltänkta makarna
hearing of the parties contracting the marriage

makarna har sitt hemvist, eller
the spouses are habitually resident, or

i vilken båda makarna är medborgare.
of nationality of both spouses.

behörighet om en av makarna har avlidit
jurisdiction in the event of the death of one of the spouses

bristande rättssäkerhet och rättslig förutsebarhet för makarna
lack of legal certainty and predictability for the spouses

åtminstone en av makarna har föräldraansvar för barnet,
at least one of the spouses has parental responsibility in relation to the child;

att ge makarna en möjlighet att välja tillämplig lag
providing to spouses the possibility to choose the applicable law

åtminstone en av makarna har föräldraansvar för barnet, och
at least one of the spouses has parental responsibility in relation to the child, and

att ge makarna en möjlighet att välja behörig domstol
providing to spouses the possibility to choose the competent court

a) åtminstone en av makarna har föräldraansvar för barnet,
(a) at least one of the spouses has parental responsibility in relation to the child;

om ansökan är gemensam, någon av makarna har hemvist,
in the event of a joint application, either of the spouses is habitually resident, or

Äktenskapsförordet ska vara skriftligt, daterat och undertecknat av båda makarna.
the matrimonial property agreement shall be expressed in writing, dated and signed by both spouses.

om makarna inte gör något val ska förmögenhetsförhållandena dem emellan regleras av
if the spouses do not make a choice, the law applicable to the matrimonial property regime shall be:

sådant beslut i äktenskapsmål varigenom fastställs att makarna inte har förlikats
order pendente lite regarding wife's domicile and alimony and wardship of children

de medhjälpande makarna är traditionellt fullständigt beroende av sin egenföretagande partner.
these assisting spouses are traditionally completely dependent on their self-employed partner.

levde makarna tillsammans fram till den dag då maken/makan avled?
was there a conjugal community until the day of spouse’s death?

gifta personers inkomster under äktenskapet delas på hälften och fördelas på makarna.
they are entitled only to a partial pension if their contribution record is incomplete.

förmögenhetsgemenskap mellan makar som endast omfattar av makarna under äktenskapet oneröst förvärvad egendom
communal estate of husband and wife comprising only property acquired after their marriage